Haggai (Interlinear) | Calvary Pentecostal Assemblies of Pakistan

↑ Chapter 1

בִּשְׁנַ֤ת vishenat H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… שְׁתַּ֨יִם֙ shetayim H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… לְדָרְיָ֣וֶשׁ ledareyavesh H1867 Darius הַמֶּ֔לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal בַּחֹ֨דֶשׁ֙ vachodesh H2320 month(-ly), new moon הַשִּׁשִּׁ֔י hashishiy H8345 sixth (part) בְּי֥וֹם veyvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… אֶחָ֖ד echad H259 a, alike, alone, altogether, and,… לַחֹ֑דֶשׁ lachodesh H2320 month(-ly), new moon הָיָ֨ה hayah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… דְבַר devar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… יְהוָ֜ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord בְּיַד veyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… חַגַּ֣י chagay H2292a Haggai הַנָּבִ֗יא hanaviy H5030 prophecy, that prophesy, prophet אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… זְרֻבָּבֶ֤ל zeruvavel H2216 Zerubbabel בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שְׁאַלְתִּיאֵל֙ shealetiyel H7597a Shalthiel, Shealtiel פַּחַ֣ת fachat H6346 captain, deputy, governor יְהוּדָ֔ה yehvdah H3063 Judah וְאֶל veel H413 about, according to, after, against, among,… יְהוֹשֻׁ֧עַ yehvoshua H3091 Jehoshua, Jehoshuah, Joshua בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְהוֹצָדָ֛ק yehvotzadaq H3087 Jehozadek, Josedech הַכֹּהֵ֥ן hakhohen H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… הַגָּד֖וֹל hagadvol H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… לֵאמֹֽר lemoֽr H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,…

In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the Lord by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,

دارا بادشاہ کی سلطنت کے دُوسرے برس کے چھٹے مہِینے کی پہلی تارِیخ کو یہُوداؔہ کے ناظِم زرُبّاؔبل بِن سیالتی ایل اور سردار کاہِن یشُوع بِن یہُوصدؔق کو حجَّی نبی کی معرفت خُداوند کا کلام پُہنچا۔

כֹּ֥ה khoh H3541 also, here, + hitherto, like, on the other… אָמַ֛ר amar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְהוָ֥ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord צְבָא֖וֹת tzevavot H6635b appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… לֵאמֹ֑ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הָעָ֤ם haam H5971a folk, men, nation, people הַזֶּה֙ hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… אָֽמְר֔וּ aֽmerv H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לֹ֥א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… עֶת et H6256 [phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,… בֹּ֛א vo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… עֶת et H6256 [phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,… בֵּ֥ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord לְהִבָּנֽוֹת lehivanֽvot H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,…

Thus speaketh the Lord of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the Lord’s house should be built.

کہ ربُّ الافواج یُوں فرماتا ہے کہ یہ لوگ کہتے ہیں ابھی خُداوند کے گھر کی تعمِیر کا وقت نہیں آیا۔

וַֽיְהִי֙ vaֽyehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… דְּבַר devar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord בְּיַד veyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… חַגַּ֥י chagay H2292a Haggai הַנָּבִ֖יא hanaviy H5030 prophecy, that prophesy, prophet לֵאמֹֽר lemoֽr H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,…

Then came the word of the Lord by Haggai the prophet, saying,

تب خُداوند کا کلام حجَّی نبی کی معرفت پُہنچا۔

הַעֵ֤ת haet H6256 [phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,… לָכֶם֙ lakhem — אַתֶּ֔ם atem H859d thee, thou, ye, you לָשֶׁ֖בֶת lashevet H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… בְּבָתֵּיכֶ֣ם vevateykhem H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… סְפוּנִ֑ים sefvniym H5603 cieled, cover, seated וְהַבַּ֥יִת vehavayit H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הַזֶּ֖ה hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… חָרֵֽב chareֽv H2720b desolate, dry, waste

Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?

کہ کیا تُمہارے لِئے مُسقّف گھروں میں رہنے کا وقت ہے جب کہ یہ گھر وِیران پڑا ہے؟

וְעַתָּ֕ה veatah H6258 henceforth, now, straightway, this time, whereas כֹּ֥ה khoh H3541 also, here, + hitherto, like, on the other… אָמַ֖ר amar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְהוָ֣ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord צְבָא֑וֹת tzevavot H6635b appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… שִׂ֥ימוּ siymv H7760a [idiom] any wise, appoint, bring, call (a… לְבַבְכֶ֖ם levavekhem H3824 [phrase] bethink themselves, breast,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… דַּרְכֵיכֶֽם darekheykheֽm H1870 along, away, because of, [phrase] by,…

Now therefore thus saith the Lord of hosts; Consider your ways.

اور اب ربُّ الافواج یُوں فرماتا ہے کہ تُم اپنی روِش پر غَور کرو۔

זְרַעְתֶּ֨ם zeraetem H2232 bear, conceive seed, set with sow(-er), yield הַרְבֵּ֜ה hareveh H7235a (bring in) abundance ([idiom] -antly),… וְהָבֵ֣א vehave H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… מְעָ֗ט meat H4592 almost (some, very) few(-er, -est), lightly,… אָכ֤וֹל akhvol H398 [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,… וְאֵין veeyn H369 else, except, fail, (father-) less, be gone,… לְשָׂבְעָה֙ lesaveah H7654 (to have) enough, [idiom] till שָׁת֣וֹ shatvo H8354 [idiom] assuredly, banquet, [idiom]… וְאֵין veeyn H369 else, except, fail, (father-) less, be gone,… לְשָׁכְרָ֔ה leshakherah H7937 (be filled with) drink (abundantly), (be,… לָב֖וֹשׁ lavvosh H3847 (in) apparel, arm, array (self), clothe… וְאֵין veeyn H369 else, except, fail, (father-) less, be gone,… לְחֹ֣ם lechom H2527 heat, to be hot (warm) ל֑וֹ lvo — וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר vehamisetakher H7936b earn wages, hire (out self), reward, [idiom]… מִשְׂתַּכֵּ֖ר misetakher H7936b earn wages, hire (out self), reward, [idiom]… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… צְר֥וֹר tzervor H6872a bag, [idiom] bendeth, bundle, least grain,… נָקֽוּב naqֽvv H5344a appoint, blaspheme, bore, curse, express,…

Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes.

تُم نے بُہت سا بویا پر تھوڑا کاٹا۔ تُم کھاتے ہو پر آسُودہ نہیں ہوتے۔ تُم پِیتے ہو پر پیاس نہیں بجُھتی۔ تُم کپڑے پہِنتے ہو پر گرم نہیں ہوتے اور مزدُور اپنی مزدُوری سُوراخدار تَھیلی میں جمع کرتا ہے۔

כֹּ֥ה khoh H3541 also, here, + hitherto, like, on the other… אָמַ֖ר amar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְהוָ֣ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord צְבָא֑וֹת tzevavot H6635b appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… שִׂ֥ימוּ siymv H7760a [idiom] any wise, appoint, bring, call (a… לְבַבְכֶ֖ם levavekhem H3824 [phrase] bethink themselves, breast,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… דַּרְכֵיכֶֽם darekheykheֽm H1870 along, away, because of, [phrase] by,…

Thus saith the Lord of hosts; Consider your ways.

ربُّ الافواج یُوں فرماتا ہے کہ اپنی روِش پر غَور کرو۔

עֲל֥וּ alv H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… הָהָ֛ר hahar H2022 hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion וַהֲבֵאתֶ֥ם vahavetem H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… עֵ֖ץ etz H6086 [phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]… וּבְנ֣וּ vvenv H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,… הַבָּ֑יִת havayit H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… וְאֶרְצֶה veeretzeh H7521 (be) accept(-able), accomplish, set… בּ֥וֹ vvo — ואכבד vkhvd H3513 abounding with, more grievously afflict,… וְאֶכָּבְדָ֖ה veekhavedah H3513 abounding with, more grievously afflict,… אָמַ֥ר amar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord

Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the Lord.

پہاڑوں سے لکڑی لا کر یہ گھر تعمِیر کرو اور مَیں اِس سے خُوش ہُوں گا اور میری تمجِید ہو گی خُداوند فرماتا ہے۔

פָּנֹ֤ה fanoh H6437 appear, at (even-) tide, behold, cast out,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… הַרְבֵּה֙ hareveh H7235a (bring in) abundance ([idiom] -antly),… וְהִנֵּ֣ה vehineh H2009 behold, lo, see לִמְעָ֔ט limeat H4592 almost (some, very) few(-er, -est), lightly,… וַהֲבֵאתֶ֥ם vahavetem H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… הַבַּ֖יִת havayit H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… וְנָפַ֣חְתִּי venafachetiy H5301 blow, breath, give up, cause to lose (life),… ב֑וֹ vvo — יַ֣עַן yaan H3282 because (that), forasmuch ([phrase] as),… מֶ֗ה meh H4100 how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what… נְאֻם֙ neum H5002 (hath) said, saith יְהוָ֣ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord צְבָא֔וֹת tzevavot H6635b appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… יַ֗עַן yaan H3282 because (that), forasmuch ([phrase] as),… בֵּיתִי֙ veytiy H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… ה֣וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… חָרֵ֔ב charev H2720b desolate, dry, waste וְאַתֶּ֥ם veatem H859d thee, thou, ye, you רָצִ֖ים ratziym H7323 break down, divide speedily, footman, guard,… אִ֥ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… לְבֵיתֽוֹ leveytֽvo H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,…

Ye looked for much, and, lo, it came to little; and when ye brought it home, I did blow upon it. Why? saith the Lord of hosts. Because of mine house that is waste, and ye run every man unto his own house.

تُم نے بُہت کی اُمّید رکھّی اور دیکھو تھوڑا مِلا اور جب تُم اُسے اپنے گھر میں لائے تو مَیں نے اُسے اُڑا دِیا۔ ربُّ الافواج فرماتا ہے کیوں؟ اِس لِئے کہ میرا گھر وِیران ہے اور تُم میں سے ہر ایک اپنے گھر کو دَوڑا چلا جاتا ہے۔

עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כֵּ֣ן khen H3651c [phrase] after that (this, -ward, -wards), as עֲלֵיכֶ֔ם aleykhem H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כָּלְא֥וּ khalev H3607 finish, forbid, keep (back), refrain,… שָמַ֖יִם shamayim H8064 air, [idiom] astrologer, heaven(-s) מִטָּ֑ל mital H2919 dew וְהָאָ֖רֶץ vehaaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… כָּלְאָ֥ה khaleah H3607 finish, forbid, keep (back), refrain,… יְבוּלָֽהּ yevvlaֽh H2981 fruit, increase

Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.

اِس لِئے نہ آسمان سے اوس گِرتی ہے اور نہ زمِین اپنا حاصِل دیتی ہے۔

וָאֶקְרָ֨א vaeqera H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… חֹ֜רֶב chorev H2721a desolation, drought, dry, heat, [idiom]… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הָאָ֣רֶץ haaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הֶהָרִ֗ים hehariym H2022 hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַדָּגָן֙ hadagan H1715 corn (floor), wheat וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַתִּיר֣וֹשׁ hatiyrvosh H8492 (new, sweet) wine וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַיִּצְהָ֔ר hayitzehar H3323 [phrase] anointed oil וְעַ֛ל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… תּוֹצִ֖יא tvotziy H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… הָאֲדָמָ֑ה haadamah H127 country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הָֽאָדָם֙ haֽadam H120 [idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]… וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַבְּהֵמָ֔ה havehemah H929 beast, cattle וְעַ֖ל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… יְגִ֥יעַ yegiya H3018 labour, work כַּפָּֽיִם khafaֽyim H3709 branch, [phrase] foot, hand((-ful), -dle,…

And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.

اور مَیں نے خُشک سالی کو طلب کِیا کہ مُلک اور پہاڑوں پر اور اناج اور نئی مَے اور تیل اور زمِین کی سب پَیداوار پر اور اِنسان و حَیوان پر اور ہاتھ کی ساری مِحنت پر آئے۔

וַיִּשְׁמַ֣ע vayishema H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… זְרֻבָּבֶ֣ל zeruvavel H2216 Zerubbabel בֶּֽן veֽn H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שַׁלְתִּיאֵ֡ל shaletiyel H7597b Shalthiel, Shealtiel וִיהוֹשֻׁ֣עַ viyhvoshua H3091 Jehoshua, Jehoshuah, Joshua בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְהוֹצָדָק֩ yehvotzadaq H3087 Jehozadek, Josedech הַכֹּהֵ֨ן hakhohen H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… הַגָּד֜וֹל hagadvol H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… וְכֹ֣ל vekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… שְׁאֵרִ֣ית sheeriyt H7611 that had escaped, be left, posterity,… הָעָ֗ם haam H5971a folk, men, nation, people בְּקוֹל֙ veqvol H6963a [phrase] aloud, bleating, crackling, cry… יְהוָ֣ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם eloֽheyhem H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… דִּבְרֵי֙ diverey H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… חַגַּ֣י chagay H2292a Haggai הַנָּבִ֔יא hanaviy H5030 prophecy, that prophesy, prophet כַּאֲשֶׁ֥ר khaasher H834d [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… שְׁלָח֖וֹ shelachvo H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… יְהוָ֣ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהֵיהֶ֑ם eloheyhem H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… וַיִּֽירְא֥וּ vayiֽyrev H3372 affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put… הָעָ֖ם haam H5971a folk, men, nation, people מִפְּנֵ֥י mifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord

Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the Lord their God, and the words of Haggai the prophet, as the Lord their God had sent him, and the people did fear before the Lord.

تب زرُبّاؔبل بِن سیالتی ایل اور سردار کاہِن یشُوع بِن یہُوصدؔق اور لوگوں کا سب بقِیّہ خُداوند اپنے خُدا کے کلام اور اُس کے بھیجے ہُوئے حجَّی نبی کی باتوں کے شِنوا ہُوئے اور لوگ خُداوند کے حضُور ترسان ہُوئے۔

וַ֠יֹּאמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… חַגַּ֞י chagay H2292a Haggai מַלְאַ֧ךְ maleakhe H4397 ambassador, angel, king, messenger יְהוָ֛ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord בְּמַלְאֲכ֥וּת vemaleakhvt H4400 message יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord לָעָ֣ם laam H5971a folk, men, nation, people לֵאמֹ֑ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֲנִ֥י aniy H589 I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]… אִתְּכֶ֖ם itekhem H854 against, among, before, by, for, from,… נְאֻם neum H5002 (hath) said, saith יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord

Then spake Haggai the Lord’s messenger in the Lord’s message unto the people, saying, I am with you, saith the Lord.

تب خُداوند کے پَیغمبر حجَّی نے خُداوند کا پَیغام اُن لوگوں کو سُنایا کہ خُداوند فرماتا ہے مَیں تُمہارے ساتھ ہُوں۔

וַיָּ֣עַר vayaar H5782 (a-) wake(-n, up), lift up (self), [idiom]… יְהוָ֡ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֶת et H853 (as such unrepresented in English) רוּחַ֩ rvcha H7307 air, anger, blast, breath, [idiom] cool,… זְרֻבָּבֶ֨ל zeruvavel H2216 Zerubbabel בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שַׁלְתִּיאֵ֜ל shaletiyel H7597b Shalthiel, Shealtiel פַּחַ֣ת fachat H6346 captain, deputy, governor יְהוּדָ֗ה yehvdah H3063 Judah וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) ר֨וּחַ֙ rvcha H7307 air, anger, blast, breath, [idiom] cool,… יְהוֹשֻׁ֤עַ yehvoshua H3091 Jehoshua, Jehoshuah, Joshua בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְהוֹצָדָק֙ yehvotzadaq H3087 Jehozadek, Josedech הַכֹּהֵ֣ן hakhohen H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… הַגָּד֔וֹל hagadvol H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… וְֽאֶת veֽet H853 (as such unrepresented in English) ר֔וּחַ rvcha H7307 air, anger, blast, breath, [idiom] cool,… כֹּ֖ל khol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… שְׁאֵרִ֣ית sheeriyt H7611 that had escaped, be left, posterity,… הָעָ֑ם haam H5971a folk, men, nation, people וַיָּבֹ֨אוּ֙ vayavov H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… וַיַּעֲשׂ֣וּ vayaasv H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… מְלָאכָ֔ה melakhah H4399 business, [phrase] cattle, [phrase]… בְּבֵית veveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָ֥ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord צְבָא֖וֹת tzevavot H6635b appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… אֱלֹהֵיהֶֽם eloheyheֽm H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…

And the Lord stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the Lord of hosts, their God,

پِھر خُداوند نے یہُوداؔہ کے ناظِم زرُبّاؔبل بِن سیالتی ایل کی اور سردار کاہِن یشُوع بِن یہُوصدؔق کی اور لوگوں کے بقِیّہ کی رُوح کو ترغِیب دی۔ پس وہ آ کر ربُّ الافواج اپنے خُدا کے گھر کی تعمِیر میں مشغُول ہُوئے۔

בְּי֨וֹם veyvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… עֶשְׂרִ֧ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וְאַרְבָּעָ֛ה vearevaah H702 four לַחֹ֖דֶשׁ lachodesh H2320 month(-ly), new moon בַּשִּׁשִּׁ֑י vashishiy H8345 sixth (part) בִּשְׁנַ֥ת vishenat H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… שְׁתַּ֖יִם shetayim H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… לְדָרְיָ֥וֶשׁ ledareyavesh H1867 Darius הַמֶּֽלֶךְ hameֽlekhe H4428 king, royal

In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.

اور یہ واقعہ دارا بادشاہ کی سلطنت کے دُوسرے برس کے چھٹے مہِینے کی چَوبِیسوِیں تارِیخ کا ہے۔

↑ Chapter 2

בַּשְּׁבִיעִ֕י vasheviyiy H7637 seventh (time) בְּעֶשְׂרִ֥ים veeseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וְאֶחָ֖ד veechad H259 a, alike, alone, altogether, and,… לַחֹ֑דֶשׁ lachodesh H2320 month(-ly), new moon הָיָה֙ hayah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… דְּבַר devar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord בְּיַד veyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… חַגַּ֥י chagay H2292a Haggai הַנָּבִ֖יא hanaviy H5030 prophecy, that prophesy, prophet לֵאמֹֽר lemoֽr H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,…

In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of the Lord by the prophet Haggai, saying,

ساتویں مہِینے کی اِکِّیسوِیں تارِیخ کو خُداوند کا کلام حجَّی نبی کی معرفت پُہنچا۔

אֱמָר emar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… נָ֗א na H4994 I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… זְרֻבָּבֶ֤ל zeruvavel H2216 Zerubbabel בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שַׁלְתִּיאֵל֙ shaletiyel H7597b Shalthiel, Shealtiel פַּחַ֣ת fachat H6346 captain, deputy, governor יְהוּדָ֔ה yehvdah H3063 Judah וְאֶל veel H413 about, according to, after, against, among,… יְהוֹשֻׁ֥עַ yehvoshua H3091 Jehoshua, Jehoshuah, Joshua בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְהוֹצָדָ֖ק yehvotzadaq H3087 Jehozadek, Josedech הַכֹּהֵ֣ן hakhohen H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… הַגָּד֑וֹל hagadvol H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… וְאֶל veel H413 about, according to, after, against, among,… שְׁאֵרִ֥ית sheeriyt H7611 that had escaped, be left, posterity,… הָעָ֖ם haam H5971a folk, men, nation, people לֵאמֹֽר lemoֽr H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,…

Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, and to the residue of the people, saying,

کہ یہُوداؔہ کے ناظِم زرُبّاؔبل بِن سیالتی ایل سردار کاہِن یشُوع بِن یہُوصدؔق اور لوگوں کے بقِیّہ سے یُوں کہہ۔

מִ֤י miy H4310 any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]… בָכֶם֙ vakhem — הַנִּשְׁאָ֔ר hanishear H7604 leave, (be) left, let, remain, remnant,… אֲשֶׁ֤ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… רָאָה֙ raah H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַבַּ֣יִת havayit H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הַזֶּ֔ה hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… בִּכְבוֹד֖וֹ vikhevvodvo H3519 glorious(-ly), glory, honour(-able) הָרִאשׁ֑וֹן harishvon H7223 ancestor, (that were) before(-time),… וּמָ֨ה vmah H4100 how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what… אַתֶּ֜ם atem H859d thee, thou, ye, you רֹאִ֤ים roiym H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… אֹתוֹ֙ otvo H853 (as such unrepresented in English) עַ֔תָּה atah H6258 henceforth, now, straightway, this time, whereas הֲל֥וֹא halvo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… כָמֹ֛הוּ khamohv H3644 according to, (such) as (it were, well as),… כְּאַ֖יִן kheayin H369 else, except, fail, (father-) less, be gone,… בְּעֵינֵיכֶֽם veeyneykheֽm H5869a affliction, outward appearance, [phrase]…

Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing?

کہ تُم میں سے کِس نے اِس ہَیکل کی پہلی رَونق کو دیکھا؟ اور اب کَیسی دِکھائی دیتی ہے؟ کیا یہ تُمہاری نظر میں ناچِیز نہیں ہے؟

וְעַתָּ֣ה veatah H6258 henceforth, now, straightway, this time, whereas חֲזַ֣ק chazaq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… זְרֻבָּבֶ֣ל zeruvavel H2216 Zerubbabel נְאֻם neum H5002 (hath) said, saith יְהוָ֡ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וַחֲזַ֣ק vachazaq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… יְהוֹשֻׁ֣עַ yehvoshua H3091 Jehoshua, Jehoshuah, Joshua בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְהוֹצָדָק֩ yehvotzadaq H3087 Jehozadek, Josedech הַכֹּהֵ֨ן hakhohen H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… הַגָּד֜וֹל hagadvol H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… וַחֲזַ֨ק vachazaq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… עַ֥ם am H5971a folk, men, nation, people הָאָ֛רֶץ haaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… נְאֻם neum H5002 (hath) said, saith יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וַֽעֲשׂ֑וּ vaֽasv H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… אֲנִ֣י aniy H589 I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]… אִתְּכֶ֔ם itekhem H854 against, among, before, by, for, from,… נְאֻ֖ם neum H5002 (hath) said, saith יְהוָ֥ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord צְבָאֽוֹת tzevaֽvot H6635b appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])…

Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the Lord; and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith the Lord, and work: for I am with you, saith the Lord of hosts:

لیکن اَے زرُبّاؔبل حَوصلہ رکھ خُداوند فرماتا ہے اور اَے سردار کاہِن یشُوع بِن یہُوصدؔق حَوصلہ رکھ اور اَے مُلک کے سب لوگو حَوصلہ رکھّو خُداوند فرماتا ہے اور کام کرو کیونکہ مَیں تُمہارے ساتھ ہُوں ربُّ الافواج فرماتا ہے۔

אֶֽת eֽt H853 (as such unrepresented in English) הַדָּבָ֞ר hadavar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… כָּרַ֤תִּי kharatiy H3772 be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut… אִתְּכֶם֙ itekhem H854 against, among, before, by, for, from,… בְּצֵאתְכֶ֣ם vetzetekhem H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… מִמִּצְרַ֔יִם mimitzerayim H4714 Egypt, Egyptians, Mizraim וְרוּחִ֖י vervchiy H7307 air, anger, blast, breath, [idiom] cool,… עֹמֶ֣דֶת omedet H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… בְּתוֹכְכֶ֑ם vetvokhekhem H8432 among(-st), [idiom] between, half, [idiom]… אַל al H408 nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,… תִּירָֽאוּ tiyraֽv H3372 affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…

According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.

مِصرؔ سے نِکلتے وقت مَیں نے تُم سے جو عہد کِیا تھا اُس کے مُطابِق میری وہ رُوح تُمہارے ساتھ رہتی ہے ہِمّت نہ ہارو۔

כִּ֣י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… כֹ֤ה khoh H3541 also, here, + hitherto, like, on the other… אָמַר֙ amar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְהוָ֣ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord צְבָא֔וֹת tzevavot H6635b appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… ע֥וֹד vod H5750 again, [idiom] all life long, at all,… אַחַ֖ת achat H259 a, alike, alone, altogether, and,… מְעַ֣ט meat H4592 almost (some, very) few(-er, -est), lightly,… הִ֑יא hiy H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… וַאֲנִ֗י vaaniy H589 I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]… מַרְעִישׁ֙ mareiysh H7493 make afraid, (re-) move, quake, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַשָּׁמַ֣יִם hashamayim H8064 air, [idiom] astrologer, heaven(-s) וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הָאָ֔רֶץ haaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הַיָּ֖ם hayam H3220 sea ([idiom] -faring man, (-shore)), south,… וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הֶחָרָבָֽה hecharavaֽh H2724 dry (ground, land)

For thus saith the Lord of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

کیونکہ ربُّ الافواج یُوں فرماتا ہے کہ مَیں تھوڑی دیر میں پِھر ایک بار آسمان و زمِین اور بحر و برّ کو ہِلا دُوں گا۔

וְהִרְעַשְׁתִּי֙ vehireashetiy H7493 make afraid, (re-) move, quake, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַגּוֹיִ֔ם hagvoyim H1471a Gentile, heathen, nation, people וּבָ֖אוּ vvav H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… חֶמְדַּ֣ת chemedat H2532a desire, goodly, pleasant, precious כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַגּוֹיִ֑ם hagvoyim H1471a Gentile, heathen, nation, people וּמִלֵּאתִ֞י vmiletiy H4390 accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַבַּ֤יִת havayit H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הַזֶּה֙ hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… כָּב֔וֹד khavvod H3519 glorious(-ly), glory, honour(-able) אָמַ֖ר amar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְהוָ֥ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord צְבָאֽוֹת tzevaֽvot H6635b appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])…

And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the Lord of hosts.

مَیں سب قَوموں کو ہِلا دُوں گا اور اُن کی مرغُوب چِیزیں آئیں گی اور مَیں اِس گھر کو جلال سے معمُور کرُوں گا ربُّ الافواج فرماتا ہے۔

לִ֥י liy — הַכֶּ֖סֶף hakhesef H3701 money, price, silver(-ling) וְלִ֣י veliy — הַזָּהָ֑ב hazahav H2091 gold(-en), fair weather נְאֻ֖ם neum H5002 (hath) said, saith יְהוָ֥ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord צְבָאֽוֹת tzevaֽvot H6635b appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])…

The silver is mine, and the gold is mine, saith the Lord of hosts.

چاندی میری ہے اور سونا میرا ہے ربُّ الافواج فرماتا ہے۔

גָּד֣וֹל gadvol H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… יִֽהְיֶ֡ה yiֽheyeh H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… כְּבוֹד֩ khevvod H3519 glorious(-ly), glory, honour(-able) הַבַּ֨יִת havayit H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הַזֶּ֤ה hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… הָאַֽחֲרוֹן֙ haaֽcharvon H314 after (-ward), to come, following, hind(-er,… מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הָ֣רִאשׁ֔וֹן harishvon H7223 ancestor, (that were) before(-time),… אָמַ֖ר amar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְהוָ֣ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord צְבָא֑וֹת tzevavot H6635b appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… וּבַמָּק֤וֹם vvamaqvom H4725 country, [idiom] home, [idiom] open, place,… הַזֶּה֙ hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… אֶתֵּ֣ן eten H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… שָׁל֔וֹם shalvom H7965 [idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour,… נְאֻ֖ם neum H5002 (hath) said, saith יְהוָ֥ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord צְבָאֽוֹת tzevaֽvot H6635b appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])…

The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the Lord of hosts: and in this place will I give peace, saith the Lord of hosts.

اِس پِچھلے گھر کی رَونق پہلے گھر کی رَونق سے زِیادہ ہو گی ربُّ الافواج فرماتا ہے اور مَیں اِس مکان میں سلامتی بخشُوں گا ربُّ الافواج فرماتا ہے۔

בְּעֶשְׂרִ֤ים veeseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וְאַרְבָּעָה֙ vearevaah H702 four לַתְּשִׁיעִ֔י lateshiyiy H8671 ninth בִּשְׁנַ֥ת vishenat H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… שְׁתַּ֖יִם shetayim H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… לְדָרְיָ֑וֶשׁ ledareyavesh H1867 Darius הָיָה֙ hayah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… דְּבַר devar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… חַגַּ֥י chagay H2292a Haggai הַנָּבִ֖יא hanaviy H5030 prophecy, that prophesy, prophet לֵאמֹֽר lemoֽr H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,…

In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of the Lord by Haggai the prophet, saying,

اور دارا بادشاہ کی سلطنت کے دُوسرے سال کے نویں مہِینے کی چَوبِیسوِیں تارِیخ کو خُداوند کا کلام حجَّی نبی کی معرفت پُہنچا۔

כֹּ֥ה khoh H3541 also, here, + hitherto, like, on the other… אָמַ֖ר amar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְהוָ֣ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord צְבָא֑וֹת tzevavot H6635b appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… שְׁאַל sheal H7592 ask (counsel, on), beg, borrow, lay to… נָ֧א na H4994 I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַכֹּהֲנִ֛ים hakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… תּוֹרָ֖ה tvorah H8451 law לֵאמֹֽר lemoֽr H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,…

Thus saith the Lord of hosts; Ask now the priests concerning the law, saying,

کہ ربُّ الافواج یُوں فرماتا ہے کہ شرِیعت کی بابت کاہِنوں سے دریافت کر۔

הֵ֣ן hen H2005 behold, if, lo, though יִשָּׂא yisa H5375 accept, advance, arise, (able to, (armor),… אִ֨ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… בְּשַׂר vesar H1320 body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)… קֹ֜דֶשׁ qodesh H6944 consecrated (thing), dedicated (thing),… בִּכְנַ֣ף vikhenaf H3671 [phrase] bird, border, corner, end,… בִּגְד֗וֹ vigedvo H899b apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag,… וְנָגַ֣ע venaga H5060 beat, ([idiom] be able to) bring (down),… בִּ֠כְנָפוֹ vikhenafvo H3671 [phrase] bird, border, corner, end,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… הַלֶּ֨חֶם halechem H3899 (shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit,… וְאֶל veel H413 about, according to, after, against, among,… הַנָּזִ֜יד hanaziyd H5138 pottage וְאֶל veel H413 about, according to, after, against, among,… הַיַּ֧יִן hayayin H3196 banqueting, wine, wine(-bibber) וְאֶל veel H413 about, according to, after, against, among,… שֶׁ֛מֶן shemen H8081 anointing, [idiom] fat (things), [idiom]… וְאֶל veel H413 about, according to, after, against, among,… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… מַאֲכָ֖ל maakhal H3978 food, fruit, (bake-)meat(-s), victual הֲיִקְדָּ֑שׁ hayiqedash H6942 appoint, bid, consecrate, dedicate, defile,… וַיַּעֲנ֧וּ vayaanv H6030b give account, afflict (by mistake for H6031… הַכֹּהֲנִ֛ים hakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וַיֹּאמְר֖וּ vayomerv H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לֹֽא loֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,…

If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.

کہ اگر کوئی پاک گوشت کو اپنے لِباس کے دامن میں لِئے جاتا ہو اور اُس کا دامن روٹی یا دال یا مَے یا تیل یا کِسی طرح کے کھانے کی چِیز کو چُھو جائے تو کیا وہ چِیز پاک ہو جائیں گی؟

וַיֹּ֣אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… חַגַּ֔י chagay H2292a Haggai אִם im H518a (and, can-, doubtless, if, that) (not),… יִגַּ֧ע yiga H5060 beat, ([idiom] be able to) bring (down),… טְמֵא teme H2931 defiled, [phrase] infamous, polluted(-tion),… נֶ֛פֶשׁ nefesh H5315 any, appetite, beast, body, breath, creature,… בְּכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֵ֖לֶּה eleh H428 an-(the) other הֲיִטְמָ֑א hayitema H2930a defile (self), pollute (self), be (make, make… וַיַּעֲנ֧וּ vayaanv H6030b give account, afflict (by mistake for H6031… הַכֹּהֲנִ֛ים hakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וַיֹּאמְר֖וּ vayomerv H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יִטְמָֽא yitemaֽ H2930a defile (self), pollute (self), be (make, make…

Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.

پِھر حجَّی نے پُوچھا کہ اگر کوئی کِسی مُردہ کو چُھونے سے ناپاک ہو گیا ہو اور اِن میں سے کِسی چِیز کو چُھوئے تو کیا وہ چِیز ناپاک ہو جائیں گی؟

וַיַּ֨עַן vayaan H6030b give account, afflict (by mistake for H6031… חַגַּ֜י chagay H2292a Haggai וַיֹּ֗אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… כֵּ֣ן khen H3651c [phrase] after that (this, -ward, -wards), as הָֽעָם haֽam H5971a folk, men, nation, people הַ֠זֶּה hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… וְכֵן vekhen H3651c [phrase] after that (this, -ward, -wards), as הַגּ֨וֹי hagvoy H1471a Gentile, heathen, nation, people הַזֶּ֤ה hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… לְפָנַי֙ lefanay H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… נְאֻם neum H5002 (hath) said, saith יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וְכֵ֖ן vekhen H3651c [phrase] after that (this, -ward, -wards), as כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… מַעֲשֵׂ֣ה maaseh H4639 act, art, [phrase] bakemeat, business, deed,… יְדֵיהֶ֑ם yedeyhem H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… וַאֲשֶׁ֥ר vaasher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… יַקְרִ֛יבוּ yaqeriyvv H7126 (cause to) approach, (cause to) bring (forth,… שָׁ֖ם sham H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… טָמֵ֥א tame H2931 defiled, [phrase] infamous, polluted(-tion),… הֽוּא hֽv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she…

Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the Lord; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.

پِھر حجَّی نے کہا خُداوند فرماتا ہے میری نظر میں اِن لوگوں اور اِس قَوم اور اِن کے اعمال کا یِہی حال ہے اور جو کُچھ اِس جگہ گُذرانتے ہیں ناپاک ہے۔

וְעַתָּה֙ veatah H6258 henceforth, now, straightway, this time, whereas שִֽׂימוּ siֽymv H7760a [idiom] any wise, appoint, bring, call (a… נָ֣א na H4994 I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh לְבַבְכֶ֔ם levavekhem H3824 [phrase] bethink themselves, breast,… מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הַיּ֥וֹם hayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… הַזֶּ֖ה hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… וָמָ֑עְלָה vamaelah H4605 above, exceeding(-ly), forward, on ([idiom]… מִטֶּ֧רֶם miterem H2962 before, ere, not yet שֽׂוּם sֽvm H7760a [idiom] any wise, appoint, bring, call (a… אֶ֛בֶן even H68 [phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase]… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… אֶ֖בֶן even H68 [phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase]… בְּהֵיכַ֥ל veheykhal H1964 palace, temple יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord

And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the Lord:

پس اب اور آیندہ کو اُس وقت کا خیال رکھّو جب کہ ابھی خُداوند کی ہَیکل کا پتھّر پر پتھّر نہ رکھّا گیا تھا۔

מִֽהְיוֹתָ֥ם miֽheyvotam H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… בָּא֙ va H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… עֲרֵמַ֣ת aremat H6194 heap (of corn), sheaf עֶשְׂרִ֔ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וְהָיְתָ֖ה vehayetah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… עֲשָׂרָ֑ה asarah H6235 ten, (fif-, seven-) teen בָּ֣א va H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… הַיֶּ֗קֶב hayeqev H3342 fats, presses, press-fat, wine(-press) לַחְשֹׂף֙ lachesof H2834 make bare, clean, discover, draw out, take,… חֲמִשִּׁ֣ים chamishiym H2572 fifty פּוּרָ֔ה fvrah H6333 winepress וְהָיְתָ֖ה vehayetah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… עֶשְׂרִֽים eseriֽym H6242 (six-) score, twenty(-ieth)

Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the pressfat for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty.

اُس تمام زمانہ میں جب کوئی بِیس پَیمانوں کی آس رکھتا تو دس ہی مِلتے تھے اور جب کوئی مَے کے حَوض سے پچاس پَیمانے نِکالنے جاتا تو بِیس ہی نِکلتے تھے۔

הִכֵּ֨יתִי hikheytiy H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… אֶתְכֶ֜ם etekhem H853 (as such unrepresented in English) בַּשִּׁדָּפ֤וֹן vashidafvon H7711b blasted(-ing) וּבַיֵּֽרָקוֹן֙ vvayeֽraqvon H3420 greenish, yellow וּבַבָּרָ֔ד vvavarad H1259 hail(stones) אֵ֖ת et H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… מַעֲשֵׂ֣ה maaseh H4639 act, art, [phrase] bakemeat, business, deed,… יְדֵיכֶ֑ם yedeykhem H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… וְאֵין veeyn H369 else, except, fail, (father-) less, be gone,… אֶתְכֶ֥ם etekhem H853 (as such unrepresented in English) אֵלַ֖י elay H413 about, according to, after, against, among,… נְאֻם neum H5002 (hath) said, saith יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord

I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labours of your hands; yet ye turned not to me, saith the Lord.

اور مَیں نے تُم کو تُمہارے سب کاموں میں بادِ سمُوم اور گیروئی اور اَولوں سے مارا پر تُم میری طرف رجُوع نہ لائے خُداوند فرماتا ہے۔

שִׂימוּ siymv H7760a [idiom] any wise, appoint, bring, call (a… נָ֣א na H4994 I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh לְבַבְכֶ֔ם levavekhem H3824 [phrase] bethink themselves, breast,… מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הַיּ֥וֹם hayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… הַזֶּ֖ה hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… וָמָ֑עְלָה vamaelah H4605 above, exceeding(-ly), forward, on ([idiom]… מִיּוֹם֩ miyvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… עֶשְׂרִ֨ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וְאַרְבָּעָ֜ה vearevaah H702 four לַתְּשִׁיעִ֗י lateshiyiy H8671 ninth לְמִן lemin H4480a above, after, among, at, because of, by… הַיּ֛וֹם hayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… יֻסַּ֥ד yusad H3245 appoint, take counsel, establish, (lay the,… הֵֽיכַל heֽykhal H1964 palace, temple יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord שִׂ֥ימוּ siymv H7760a [idiom] any wise, appoint, bring, call (a… לְבַבְכֶֽם levavekheֽm H3824 [phrase] bethink themselves, breast,…

Consider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the Lord’s temple was laid, consider it.

اب اور آیندہ اِس کا خیال رکھّو۔ آج خُداوند کی ہَیکل کی بُنیاد کے ڈالے جانے یعنی نویں مہِینے کی چَوبِیسوِیں تارِیخ سے اِس کا خیال رکھّو۔

הַע֤וֹד havod H5750 again, [idiom] all life long, at all,… הַזֶּ֨רַע֙ hazera H2233 [idiom] carnally, child, fruitful,… בַּמְּגוּרָ֔ה vamegvrah H4035 barn, fear וְעַד vead H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… הַגֶּ֨פֶן hagefen H1612 vine, tree וְהַתְּאֵנָ֧ה vehateenah H8384 fig (tree) וְהָרִמּ֛וֹן veharimvon H7416 pomegranate וְעֵ֥ץ veetz H6086 [phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]… הַזַּ֖יִת hazayit H2132 olive (tree, -yard), Olivet לֹ֣א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… נָשָׂ֑א nasa H5375 accept, advance, arise, (able to, (armor),… מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הַיּ֥וֹם hayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… הַזֶּ֖ה hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… אֲבָרֵֽךְ avareֽkhe H1288 [idiom] abundantly, [idiom] altogether,…

Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you.

کیا اِس وقت بِیج کھتّے میں ہے؟ ابھی تو تاک اور انجِیر اور انار اور زَیتُون میں پَھل نہیں لگا۔ آج ہی سے مَیں تُم کو برکت دُوں گا۔

וַיְהִ֨י vayehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… דְבַר devar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… יְהוָ֤ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord שֵׁנִית֙ sheniyt H8145 again, either (of them), (an-) other, second… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… חַגַּ֔י chagay H2292a Haggai בְּעֶשְׂרִ֧ים veeseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וְאַרְבָּעָ֛ה vearevaah H702 four לַחֹ֖דֶשׁ lachodesh H2320 month(-ly), new moon לֵאמֹֽר lemoֽr H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,…

And again the word of the Lord came unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying,

پِھر اِسی مہِینے کی چَوبِیسوِیں تارِیخ کو خُداوند کا کلام حجَّی نبی پر نازِل ہُؤا۔

אֱמֹ֕ר emor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… זְרֻבָּבֶ֥ל zeruvavel H2216 Zerubbabel פַּֽחַת faֽchat H6346 captain, deputy, governor יְהוּדָ֖ה yehvdah H3063 Judah לֵאמֹ֑ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֲנִ֣י aniy H589 I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]… מַרְעִ֔ישׁ mareiysh H7493 make afraid, (re-) move, quake, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַשָּׁמַ֖יִם hashamayim H8064 air, [idiom] astrologer, heaven(-s) וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הָאָֽרֶץ haaֽretz H776 [idiom] common, country, earth, field,…

Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

کہ یہُوداؔہ کے ناظِم زرُبّابل سے کہہ دے کہ مَیں آسمان اور زمِین کو ہِلاؤُں گا۔

וְהָֽפַכְתִּי֙ vehaֽfakhetiy H2015 [idiom] become, change, come, be converted,… כִּסֵּ֣א khise H3678 seat, stool, throne מַמְלָכ֔וֹת mamelakhvot H4467 kingdom, king's, reign, royal וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י vehishemadetiy H8045 destory(-uction), bring to nought, overthrow,… חֹ֖זֶק chozeq H2392 strength מַמְלְכ֣וֹת mamelekhvot H4467 kingdom, king's, reign, royal הַגּוֹיִ֑ם hagvoyim H1471a Gentile, heathen, nation, people וְהָפַכְתִּ֤י vehafakhetiy H2015 [idiom] become, change, come, be converted,… מֶרְכָּבָה֙ merekhavah H4818 chariot וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ verokheveyha H7392 bring (on (horse-) back), carry, get… וְיָרְד֤וּ veyaredv H3381 [idiom] abundantly, bring down, carry down,… סוּסִים֙ svsiym H5483b crane, horse (-back, -hoof) וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם verokheveyhem H7392 bring (on (horse-) back), carry, get… אִ֖ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… בְּחֶ֥רֶב vecherev H2719 axe, dagger, knife, mattock, sword, tool אָחִֽיו achiֽyv H251 another, brother(-ly)

And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.

اور سلطنتوں کے تخت اُلٹ دُوں گا اور قَوموں کی سلطنتوں کی توانائی نیست کر دُوں گا اور رتھوں کو سواروں سمیت اُلٹ دُوں گا اور گھوڑے اور اُن کے سوار گِر جائیں گے اور ہر شخص اپنے بھائی کی تلوار سے قتل ہو گا۔

בַּיּ֣וֹם vayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… הַה֣וּא hahv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… נְאֻם neum H5002 (hath) said, saith יְהוָ֣ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord צְבָא֡וֹת tzevavot H6635b appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… אֶ֠קָּחֲךָ eqachakha H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… זְרֻבָּבֶ֨ל zeruvavel H2216 Zerubbabel בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל shealetiyel H7597a Shalthiel, Shealtiel עַבְדִּי֙ avediy H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… נְאֻם neum H5002 (hath) said, saith יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וְשַׂמְתִּ֖יךָ vesametiykha H7760a [idiom] any wise, appoint, bring, call (a… כַּֽחוֹתָ֑ם khaֽchvotam H2368 seal, signet כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… בְךָ֣ vekha — בָחַ֔רְתִּי vacharetiy H977 acceptable, appoint, choose (choice),… נְאֻ֖ם neum H5002 (hath) said, saith יְהוָ֥ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord צְבָאֽוֹת tzevaֽvot H6635b appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])…

In that day, saith the Lord of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith the Lord, and will make thee as a signet: for I have chosen thee, saith the Lord of hosts.

ربُّ الافواج فرماتا ہے اَے میرے خادِم زرُبّاؔبل بِن سیالتی ایل اُسی روز مَیں تُجھے لُوں گا خُداوند فرماتا ہے اور نگِین ٹھہراؤُں گا کیونکہ مَیں نے تُجھے برگُزِیدہ کِیا ہے ربُّ الافواج فرماتا ہے۔