info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Hebrew

Zephaniah

Zephaniah

Interlinear - Hebrew + Strong's
3 Chapters
Chapter 1
1
דְּבַר devar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… יְהוָ֣ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הָיָ֗ה hayah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… צְפַנְיָה֙ tzefaneyah H6846 Zephaniah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… כּוּשִׁ֣י khvshiy H3570 Cushi בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… גְּדַלְיָ֔ה gedaleyah H1436a Gedaliah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֲמַרְיָ֖ה amareyah H568 Amariah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חִזְקִיָּ֑ה chizeqiyah H2396 Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah בִּימֵ֛י viymey H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… יֹאשִׁיָּ֥הוּ yoshiyahv H2977 Josiah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אָמ֖וֹן amvon H526 Amon מֶ֥לֶךְ melekhe H4428 king, royal יְהוּדָֽה yehvdaֽh H3063 Judah
The word of the Lord which came unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hizkiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.
خُداوند کا کلام جو شاہِ یہُوداؔہ یُوسیاؔہ بِن آمُوؔن کے ایّام میں صفنیاؔہ بِن کُوؔشی بِن جدلیاؔہ بِن امریاؔہ بِن حِزقیاہ پر نازِل ہُؤا۔
2
אָסֹ֨ף asof H622 assemble, bring, consume, destroy, felch,… אָסֵ֜ף asef H5486 consume, have an end, perish, [idiom] be utterly כֹּ֗ל khol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… מֵעַ֛ל meal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… פְּנֵ֥י feney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… הָאֲדָמָ֖ה haadamah H127 country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land נְאֻם neum H5002 (hath) said, saith יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord
I will utterly consume all things from off the land, saith the Lord.
خُداوند فرماتا ہے مَیں رُویِ زمِین سے سب کُچھ بِالکُل نیست کرُوں گا۔
3
אָסֵ֨ף asef H622 assemble, bring, consume, destroy, felch,… אָדָ֜ם adam H120 [idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]… וּבְהֵמָ֗ה vvehemah H929 beast, cattle אָסֵ֤ף asef H622 assemble, bring, consume, destroy, felch,… עוֹף vof H5775 bird, that flieth, flying, fowl הַשָּׁמַ֨יִם֙ hashamayim H8064 air, [idiom] astrologer, heaven(-s) וּדְגֵ֣י vdegey H1709 fish הַיָּ֔ם hayam H3220 sea ([idiom] -faring man, (-shore)), south,… וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹת vehamakheshelvot H4384 ruin, stumbling-block אֶת et H854 against, among, before, by, for, from,… הָרְשָׁעִ֑ים hareshaiym H7563 [phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked… וְהִכְרַתִּ֣י vehikheratiy H3772 be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הָאָדָ֗ם haadam H120 [idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]… מֵעַ֛ל meal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… פְּנֵ֥י feney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… הָאֲדָמָ֖ה haadamah H127 country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land נְאֻם neum H5002 (hath) said, saith יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord
I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the land, saith the Lord.
اِنسان اور حَیوان کو نیست کرُوں گا۔ ہوا کے پرِندوں اور سمُندر کی مچھلیوں کو اور شرِیروں اور اُن کے بُتوں کو نیست کرُوں گا اور اِنسان کو رُویِ زمِین سے فنا کرُوں گا خُداوند فرماتا ہے۔
4
וְנָטִ֤יתִי venatiytiy H5186 [phrase] afternoon, apply, bow (down, -ing),… יָדִי֙ yadiy H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יְהוּדָ֔ה yehvdah H3063 Judah וְעַ֖ל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… יוֹשְׁבֵ֣י yvoshevey H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… יְרוּשָׁלִָ֑ם yervshalaim H3389 Jerusalem וְהִכְרַתִּ֞י vehikheratiy H3772 be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut… מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הַמָּק֤וֹם hamaqvom H4725 country, [idiom] home, [idiom] open, place,… הַזֶּה֙ hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) שְׁאָ֣ר shear H7605 [idiom] other, remnant, residue, rest הַבַּ֔עַל havaal H1168a Baal, (plural) Baalim אֶת et H853 (as such unrepresented in English) שֵׁ֥ם shem H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… הַכְּמָרִ֖ים hakhemariym H3649 Chemarims (idolatrous) priests עִם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… הַכֹּהֲנִֽים hakhohaniֽym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
I will also stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with the priests;
مَیں یہُوداؔہ پر اور یروشلیِم کے سب باشِندوں پر ہاتھ چلاؤُں گا اور اِس مکان میں سے بعل کے بقِیّہ کو اور کمارِیم کے نام کو پُجارِیوں سمیت نیست کرُوں گا۔
5
וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים hamishetachaviym H7812 bow (self) down, crouch, fall down (flat),… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַגַּגּ֖וֹת hagagvot H1406 roof (of the house), (house) top (of the house) לִצְבָ֣א litzeva H6635a appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… הַשָּׁמָ֑יִם hashamayim H8064 air, [idiom] astrologer, heaven(-s) וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ hamiֽshetachaviym H7812 bow (self) down, crouch, fall down (flat),… הַנִּשְׁבָּעִ֣ים hanishevaiym H7650 adjure, charge (by an oath, with an oath),… לַֽיהוָ֔ה laֽyhvah H3068 Jehovah, the Lord וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים vehanishevaiym H7650 adjure, charge (by an oath, with an oath),… בְּמַלְכָּֽם vemalekhaֽm H4445b Malcham, Milcom
And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the Lord, and that swear by Malcham;
اور اُن کو بھی جو کوٹھوں پر چڑھ کر اجرامِ فلک کی پرستِش کرتے ہیں اور اُن کو جو خُداوند کی عِبادت کا عہد کرتے ہیں لیکن مِلکُوم کی قَسم کھاتے ہیں۔
6
וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הַנְּסוֹגִ֖ים hanesvogiym H5472 backslider, drive, go back, turn (away, back) מֵאַחֲרֵ֣י meacharey H310a after (that, -ward), again, at, away from,… יְהוָ֑ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וַאֲשֶׁ֛ר vaasher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… לֹֽא loֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… בִקְשׁ֥וּ viqeshv H1245 ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וְלֹ֥א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… דְרָשֻֽׁהוּ derashuֽhv H1875 ask, [idiom] at all, care for, [idiom]…
And them that are turned back from the Lord; and those that have not sought the Lord, nor enquired for him.
اور اُن کو بھی جو خُداوند سے برگشتہ ہو کر نہ اُس کے طالِب ہُوئے اور نہ اُنہوں نے اُس سے مشورَت لی۔
7
הַ֕ס has H2013 hold peace (tongue), (keep) silence, be… מִפְּנֵ֖י mifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… אֲדֹנָ֣י adonay H136 (my) Lord יְהוִ֑ה yehvih H3069 God כִּ֤י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… קָרוֹב֙ qarvov H7138 allied, approach, at hand, [phrase] any of… י֣וֹם yvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… הֵכִ֧ין hekhiyn H3559a certain(-ty), confirm, direct, faithfulness,… יְהוָ֛ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord זֶ֖בַח zevach H2077 offer(-ing), sacrifice הִקְדִּ֥ישׁ hiqediysh H6942 appoint, bid, consecrate, dedicate, defile,… קְרֻאָֽיו qeruaֽyv H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,…
Hold thy peace at the presence of the Lord God: for the day of the Lord is at hand: for the Lord hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.
تُم خُداوند خُدا کے حضُور خاموش رہو کیونکہ خُداوند کا دِن نزدِیک ہے اور اُس نے ذبِیحہ تیّار کِیا ہے اور اپنے مِہمانوں کو مخصُوص کِیا ہے۔
8
וְהָיָ֗ה vehayah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… בְּיוֹם֙ veyvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… זֶ֣בַח zevach H2077 offer(-ing), sacrifice יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וּפָקַדְתִּ֥י vfaqadetiy H6485a appoint, [idiom] at all, avenge, bestow,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַשָּׂרִ֖ים hasariym H8269 captain (that had rule), chief (captain),… וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַמֶּ֑לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal וְעַ֥ל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַלֹּבְשִׁ֖ים haloveshiym H3847 (in) apparel, arm, array (self), clothe… מַלְבּ֥וּשׁ malevvsh H4403 apparel, raiment, vestment נָכְרִֽי nakheriֽy H5237 alien, foreigner, outlandish, strange(-r, woman)
And it shall come to pass in the day of the Lord’s sacrifice, that I will punish the princes, and the king’s children, and all such as are clothed with strange apparel.
اور خُداوند کے ذبِیحہ کے دِن یُوں ہو گا کہ مَیں اُمرا اور شاہزادوں کو اور اُن سب کو جو اجنبیوں کی پوشاک پہِنتے ہیں سزا دُوں گا۔
9
וּפָקַדְתִּ֗י vfaqadetiy H6485a appoint, [idiom] at all, avenge, bestow,… עַ֧ל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַדּוֹלֵ֛ג hadvoleg H1801 leap עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַמִּפְתָּ֖ן hamifetan H4670 threshold בַּיּ֣וֹם vayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… הַה֑וּא hahv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… הַֽמְמַלְאִ֛ים haֽmemaleiym H4390 accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be… בֵּ֥ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אֲדֹנֵיהֶ֖ם adoneyhem H113 lord, master, owner חָמָ֥ס chamas H2555 cruel(-ty), damage, false, injustice, [idiom]… וּמִרְמָֽה vmiremaֽh H4820 craft, deceit(-ful, -fully), false, feigned,…
In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters’ houses with violence and deceit.
مَیں اُسی روز اُن سب کو جو لوگوں کے گھروں میں گُھس کر اپنے آقا کے گھر کو لُوٹ اور مکر سے بھرتے ہیں سزا دُوں گا۔
10
וְהָיָה֩ vehayah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… בַיּ֨וֹם vayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… הַה֜וּא hahv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… נְאֻם neum H5002 (hath) said, saith יְהוָ֗ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord ק֤וֹל qvol H6963a [phrase] aloud, bleating, crackling, cry… צְעָקָה֙ tzeaqah H6818 cry(-ing) מִשַּׁ֣עַר mishaar H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er) הַדָּגִ֔ים hadagiym H1709 fish וִֽילָלָ֖ה viֽylalah H3215 a howling מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הַמִּשְׁנֶ֑ה hamisheneh H4932 college, copy, double, fatlings, next, second… וְשֶׁ֥בֶר veshever H7667 affliction, breach, breaking, broken(-footed,… גָּד֖וֹל gadvol H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… מֵהַגְּבָעֽוֹת mehagevaֽvot H1389 hill, little hill
And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.
اور خُداوند فرماتا ہے اُسی روز مچھلی پھاٹک سے رونے کی آواز اور مِشنہ سے ماتم کی اور ٹِیلوں پر سے بڑے غَوغا کی صدا اُٹھے گی۔
11
הֵילִ֖ילוּ heyliylv H3213 (make to) howl, be howling יֹשְׁבֵ֣י yoshevey H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… הַמַּכְתֵּ֑שׁ hamakhetesh H4389 Maktesh כִּ֤י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… נִדְמָה֙ nidemah H1820 cease, be cut down (off), destroy, be brought… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… עַ֣ם am H5971a folk, men, nation, people כְּנַ֔עַן khenaan H3667b Canaan, merchant, traffick נִכְרְת֖וּ nikheretv H3772 be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… נְטִ֥ילֵי netiyley H5187 that bear כָֽסֶף khaֽsef H3701 money, price, silver(-ling)
Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.
اَے مکتِیس کے رہنے والو! ماتم کرو کیونکہ سب سَوداگر مارے گئے۔ جو چاندی سے لدے تھے سب ہلاک ہُوئے۔
12
וְהָיָה֙ vehayah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… בָּעֵ֣ת vaet H6256 [phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,… הַהִ֔יא hahiy H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… אֲחַפֵּ֥שׂ achafes H2664 change, (make) diligent (search), disquise… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יְרוּשָׁלִַ֖ם yervshalaim H3389 Jerusalem בַּנֵּר֑וֹת vanervot H5216a candle, lamp, light וּפָקַדְתִּ֣י vfaqadetiy H6485a appoint, [idiom] at all, avenge, bestow,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הָאֲנָשִׁ֗ים haanashiym H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… הַקֹּֽפְאִים֙ haqoֽfeiym H7087a congeal, curdle, dark, settle עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… שִׁמְרֵיהֶ֔ם shimereyhem H8105 dregs, (wines on the) lees הָאֹֽמְרִים֙ haoֽmeriym H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… בִּלְבָבָ֔ם vilevavam H3824 [phrase] bethink themselves, breast,… לֹֽא loֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יֵיטִ֥יב yeytiyv H3190 be accepted, amend, use aright, benefit, be… יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וְלֹ֥א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יָרֵֽעַ yareֽa H7489a afflict, associate selves (by mistake for…
And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The Lord will not do good, neither will he do evil.
پِھر مَیں چراغ لے کر یروشلیِم میں تلاش کرُوں گا اور جِتنے اپنی تلچھٹ پر جم گئے ہیں اور دِل میں کہتے ہیں کہ خُداوند سزا و جزا نہ دے گا اُن کو سزا دُوں گا۔
13
וְהָיָ֤ה vehayah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… חֵילָם֙ cheylam H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… לִמְשִׁסָּ֔ה limeshisah H4933 booty, spoil וּבָתֵּיהֶ֖ם vvateyhem H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… לִשְׁמָמָ֑ה lishemamah H8077a (laid, [idiom] most) desolate(-ion), waste וּבָנ֤וּ vvanv H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,… בָתִּים֙ vatiym H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… וְלֹ֣א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יֵשֵׁ֔בוּ yeshevv H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… וְנָטְע֣וּ venatev H5193 fastened, plant(-er) כְרָמִ֔ים kheramiym H3754 vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage וְלֹ֥א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יִשְׁתּ֖וּ yishetv H8354 [idiom] assuredly, banquet, [idiom]… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יֵינָֽם yeynaֽm H3196 banqueting, wine, wine(-bibber)
Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.
تب اُن کا مال لُٹ جائے گا اور اُن کے گھر اُجڑ جائیں گے۔ وہ گھر تو بنائیں گے پر اُن میں بُود و باش نہ کریں گے اور تاکِستان لگائیں گے پر اُن کی مَے نہ پِئیں گے۔
14
קָר֤וֹב qarvov H7138 allied, approach, at hand, [phrase] any of… יוֹם yvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… יְהוָה֙ yehvah H3068 Jehovah, the Lord הַגָּד֔וֹל hagadvol H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… קָר֖וֹב qarvov H7138 allied, approach, at hand, [phrase] any of… וּמַהֵ֣ר vmaher H4118a hasteth, hastily, at once, quickly, soon,… מְאֹ֑ד meod H3966 diligently, especially, exceeding(-ly), far,… ק֚וֹל qvol H6963a [phrase] aloud, bleating, crackling, cry… י֣וֹם yvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord מַ֥ר mar H4751 [phrase] angry, bitter(-ly, -ness), chafed,… צֹרֵ֖חַ tzorecha H6873 cry, roar שָׁ֥ם sham H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… גִּבּֽוֹר givֽvor H1368 champion, chief, [idiom] excel, giant, man,…
The great day of the Lord is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the Lord: the mighty man shall cry there bitterly.
خُداوند کا روزِ عظِیم قرِیب ہے ہاں وہ نزدِیک آ گیا۔ وہ آ پُہنچا! سُنو! خُداوند کے دِن کا شور! زبردست آدمی پُھوٹ پُھوٹ کر روئے گا۔
15
י֥וֹם yvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… עֶבְרָ֖ה everah H5678 anger, rage, wrath הַיּ֣וֹם hayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… הַה֑וּא hahv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… י֧וֹם yvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… צָרָ֣ה tzarah H6869b adversary, adversity, affliction, anguish,… וּמְצוּקָ֗ה vmetzvqah H4691 anguish, distress י֤וֹם yvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… שֹׁאָה֙ shoah H7722b desolate(-ion), destroy, destruction, storm,… וּמְשׁוֹאָ֔ה vmeshvoah H4875 desolation, waste י֥וֹם yvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… חֹ֨שֶׁךְ֙ choshekhe H2822 dark(-ness), night, obscurity וַאֲפֵלָ֔ה vaafelah H653 dark, darkness, gloominess, [idiom] thick י֥וֹם yvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… עָנָ֖ן anan H6051 cloud(-y) וַעֲרָפֶֽל vaarafeֽl H6205 (gross, thick) dark (cloud, -ness)
That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,
وہ دِن قہر کا دِن ہے۔ دُکھ اور رنج کا دِن۔ وِیرانی اور خرابی کا دِن۔ تارِیکی اور اُداسی کا دِن۔ ابر اور تِیرگی کا دِن۔
16
י֥וֹם yvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… שׁוֹפָ֖ר shvofar H7782 cornet, trumpet וּתְרוּעָ֑ה vtervah H8643 alarm, blow(-ing) (of, the) (trumpets), joy,… עַ֚ל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הֶעָרִ֣ים heariym H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town הַבְּצֻר֔וֹת havetzurvot H1219 cut off, (de-) fenced, fortify, (grape)… וְעַ֖ל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַפִּנּ֥וֹת hafinvot H6438 bulwark, chief, corner, stay, tower הַגְּבֹהֽוֹת hagevohֽvot H1364 haughty, height, high(-er), lofty, proud,…
A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.
حصِین شہروں اور اُونچے بُرجوں کے خِلاف نرسِنگے اور جنگی للکار کا دِن۔
17
וַהֲצֵרֹ֣תִי vahatzerotiy H6887b adversary, (be in) afflict(-ion), beseige,… לָאָדָ֗ם laadam H120 [idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]… וְהָֽלְכוּ֙ vehaֽlekhv H1980 (all) along, apace, behave (self), come, (on)… כַּֽעִוְרִ֔ים khaֽiveriym H5787 blind (men, people) כִּ֥י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… לַֽיהוָ֖ה laֽyhvah H3068 Jehovah, the Lord חָטָ֑אוּ chatav H2398 bear the blame, cleanse, commit (sin), by… וְשֻׁפַּ֤ךְ veshufakhe H8210 cast (up), gush out, pour (out), shed(-der,… דָּמָם֙ damam H1818 blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase]… כֶּֽעָפָ֔ר kheֽafar H6083 ashes, dust, earth, ground, morter, powder,… וּלְחֻמָ֖ם vlechumam H3894 while כַּגְּלָלִֽים khagelaliֽym H1561 dung
And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the Lord: and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung.
اور مَیں بنی آدمؔ پر مُصِیبت لاؤُں گا یہاں تک کہ وہ اندھوں کی مانِند چلیں گے کیونکہ وہ خُداوند کے گُنہگار ہُوئے۔ اُن کا خُون دُھول کی طرح گِرایا جائے گا اور اُن کا گوشت نجاست کی مانِند۔
18
גַּם gam H1571 again, alike, also, (so much) as (soon), both (so) כַּסְפָּ֨ם khasefam H3701 money, price, silver(-ling) גַּם gam H1571 again, alike, also, (so much) as (soon), both (so) זְהָבָ֜ם zehavam H2091 gold(-en), fair weather לֹֽא loֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יוּכַ֣ל yvkhal H3201 be able, any at all (ways), attain, can (away… לְהַצִּילָ֗ם lehatziylam H5337 [idiom] at all, defend, deliver (self),… בְּיוֹם֙ veyvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… עֶבְרַ֣ת everat H5678 anger, rage, wrath יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וּבְאֵשׁ֙ vveesh H784 burning, fiery, fire, flaming, hot קִנְאָת֔וֹ qineatvo H7068 envy(-ied), jealousy, [idiom] sake, zeal תֵּאָכֵ֖ל teakhel H398 [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הָאָ֑רֶץ haaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… כָלָ֤ה khalah H3617 altogether, (be, utterly) consume(-d),… אַךְ akhe H389 also, in any wise, at least, but, certainly,… נִבְהָלָה֙ nivehalah H926 be (make) affrighted (afraid, amazed,… יַֽעֲשֶׂ֔ה yaֽaseh H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… אֵ֥ת et H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… יֹשְׁבֵ֖י yoshevey H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… הָאָֽרֶץ haaֽretz H776 [idiom] common, country, earth, field,…
Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the Lord’s wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.
خُداوند کے قہر کے دِن اُن کا سونا چاندی اُن کو بچا نہ سکے گا بلکہ تمام مُلک کو اُس کی غَیرت کی آگ کھا جائے گی کیونکہ وہ یک لخت مُلک کے سب باشِندوں کو تمام کر ڈالے گا۔
Chapter 2
1
הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ hiֽteqvosheshv H7197b gather (selves) (together) וָק֑וֹשּׁוּ vaqvoshv H7197b gather (selves) (together) הַגּ֖וֹי hagvoy H1471a Gentile, heathen, nation, people לֹ֥א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… נִכְסָֽף nikhesaֽf H3700 (have) desire, be greedy, long, sore
Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;
اَے بے حیا قَوم جمع ہو! جمع ہو!
2
בְּטֶ֨רֶם֙ veterem H2962 before, ere, not yet לֶ֣דֶת ledet H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… חֹ֔ק choq H2706 appointed, bound, commandment, convenient,… כְּמֹ֖ץ khemotz H4671 chaff עָ֣בַר avar H5674a alienate, alter, [idiom] at all, beyond,… י֑וֹם yvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… בְּטֶ֣רֶם veterem H2962 before, ere, not yet לֹא lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יָב֣וֹא yavvo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… עֲלֵיכֶ֗ם aleykhem H5921a above, according to(-ly), after, (as)… חֲרוֹן֙ charvon H2740 sore displeasure, fierce(-ness), fury,… אַף af H639 anger(-gry), [phrase] before, countenance,… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord בְּטֶ֨רֶם֙ veterem H2962 before, ere, not yet לֹא lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יָב֣וֹא yavvo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… עֲלֵיכֶ֔ם aleykhem H5921a above, according to(-ly), after, (as)… י֖וֹם yvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… אַף af H639 anger(-gry), [phrase] before, countenance,… יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord
Before the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of the Lord come upon you, before the day of the Lord’s anger come upon you.
اِس سے پہلے کہ تقدِیرِ الٰہی ظاہِر ہو اور وہ دِن بُھس کی مانِند جاتا رہے اور خُداوند کا قہرِ شدِید تُم پر نازِل ہو اور اُس کے غضب کا دِن تُم پر آ پُہنچے۔
3
בַּקְּשׁ֤וּ vaqeshv H1245 ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יְהוָה֙ yehvah H3068 Jehovah, the Lord כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… עַנְוֵ֣י anevey H6035 humble, lowly, meek, poor הָאָ֔רֶץ haaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… מִשְׁפָּט֖וֹ mishefatvo H4941 [phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]… פָּעָ֑לוּ faalv H6466 commit, (evil-) do(-er), make(-r), ordain,… בַּקְּשׁוּ vaqeshv H1245 ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make… צֶ֨דֶק֙ tzedeq H6664 [idiom] even, ([idiom] that which is… בַּקְּשׁ֣וּ vaqeshv H1245 ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make… עֲנָוָ֔ה anavah H6038 gentleness, humility, meekness אוּלַי֙ vlay H194 if so be, may be, peradventure, unless תִּסָּ֣תְר֔וּ tisaterv H5641 be absent, keep close, conceal, hide (self),… בְּי֖וֹם veyvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… אַף af H639 anger(-gry), [phrase] before, countenance,… יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord
Seek ye the Lord, all ye meek of the earth, which have wrought his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of the Lord’s anger.
اَے مُلک کے سب حلِیم لوگو جو خُداوند کے احکام پر چلتے ہو اُس کے طالِب ہو! راست بازی کو ڈُھونڈو۔ فروتنی کی تلاش کرو۔ شاید خُداوند کے غضب کے دِن تُم کو پناہ مِلے۔
4
כִּ֤י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… עַזָּה֙ azah H5804 Azzah, Gaza עֲזוּבָ֣ה azvvah H5800a commit self, fail, forsake, fortify, help,… תִֽהְיֶ֔ה tiֽheyeh H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… וְאַשְׁקְל֖וֹן veasheqelvon H831 Ashkelon, Askalon לִשְׁמָמָ֑ה lishemamah H8077a (laid, [idiom] most) desolate(-ion), waste אַשְׁדּ֗וֹד ashedvod H795 Ahdod בַּֽצָּהֳרַ֨יִם֙ vaֽtzahorayim H6672a midday, noon(-day, -tide), window יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ yegareshvha H1644 cast up (out), divorced (woman), drive away… וְעֶקְר֖וֹן veeqervon H6138 Ekron תֵּעָקֵֽר teaqeֽr H6131a dig down, hough, pluck up, root up
For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up.
کیونکہ غزّہ مترُوک ہو گا اور اسقلوؔن وِیران کِیا جائے گا اور اشدُود دوپہر کو خارِج کر دِیا جائے گا اور عقرُوؔن کی بیخ کنی کی جائے گی۔
5
ה֗וֹי hvoy H1945 ah, alas, ho, O, woe יֹֽשְׁבֵ֛י yoֽshevey H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… חֶ֥בֶל chevel H2256a band, coast, company, cord, country,… הַיָּ֖ם hayam H3220 sea ([idiom] -faring man, (-shore)), south,… גּ֣וֹי gvoy H1471a Gentile, heathen, nation, people כְּרֵתִ֑ים kheretiym H3774 Cherethims, Cherethites דְּבַר devar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… יְהוָ֣ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord עֲלֵיכֶ֗ם aleykhem H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כְּנַ֨עַן֙ khenaan H3667a Canaan, merchant, traffick אֶ֣רֶץ eretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… פְּלִשְׁתִּ֔ים felishetiym H6430 Philistine וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ vehaavadetiykhe H6 break, destroy(-uction), [phrase] not escape,… מֵאֵ֥ין meeyn H369 else, except, fail, (father-) less, be gone,… יוֹשֵֽׁב yvosheֽv H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the Lord is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant.
سمُندر کے ساحِل کے رہنے والوں یعنی کریتیوں کی قَوم پر افسوس! اَے کنعاؔن فلِستِیوں کی سرزمِین! خُداوند کا کلام تیرے خِلاف ہے۔ مَیں تُجھے نیست و نابُود کرُوں گا یہاں تک کہ کوئی بسنے والا نہ رہے۔
6
וְֽהָיְתָ֞ה veֽhayetah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… חֶ֣בֶל chevel H2256a band, coast, company, cord, country,… הַיָּ֗ם hayam H3220 sea ([idiom] -faring man, (-shore)), south,… נְוֺ֛ת nevot H5116a comely, dwelling (place), fold, habitation,… כְּרֹ֥ת kherot H3741 cottage רֹעִ֖ים roiym H7462b [idiom] break, companion, keep company with,… וְגִדְר֥וֹת vegidervot H1448 (sheep-) cote (fold) hedge, wall צֹֽאן tzoֽn H6629 (small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb…
And the sea coast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks.
اور سمُندر کے ساحِل چراگاہیں ہوں گے جِن میں چرواہوں کی جھونپڑیاں اور بھیڑ خانے ہوں گے۔
7
וְהָ֣יָה vehayah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… חֶ֗בֶל chevel H2256a band, coast, company, cord, country,… לִשְׁאֵרִ֛ית lisheeriyt H7611 that had escaped, be left, posterity,… בֵּ֥ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוּדָ֖ה yehvdah H3063 Judah עֲלֵיהֶ֣ם aleyhem H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יִרְע֑וּן yirevn H7462b [idiom] break, companion, keep company with,… בְּבָתֵּ֣י vevatey H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אַשְׁקְל֗וֹן asheqelvon H831 Ashkelon, Askalon בָּעֶ֨רֶב֙ vaerev H6153 [phrase] day, even(-ing, tide), night יִרְבָּצ֔וּן yirevatzvn H7257 crouch (down), fall down, make a fold, lay,… כִּ֧י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… יִפְקְדֵ֛ם yifeqedem H6485a appoint, [idiom] at all, avenge, bestow,… יְהוָ֥ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהֵיהֶ֖ם eloheyhem H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… וְשָׁ֥ב veshav H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… שבותם shvvtm H7622 captive(-ity) שְׁבִיתָֽם sheviytaֽm H7622 captive(-ity)
And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the Lord their God shall visit them, and turn away their captivity.
اور وُہی ساحِل یہُوداؔہ کے گھرانے کے بقِیّہ کے لِئے ہوں گے۔ وہ اُن میں چرایا کریں گے۔ وہ شام کے وقت اسقلوؔن کے مکانوں میں لیٹا کریں گے کیونکہ خُداوند اُن کا خُدا اُن پر پِھر نظر کرے گا اور اُن کی اسِیری کو مَوقُوف کرے گا۔
8
שָׁמַ֨עְתִּי֙ shamaetiy H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… חֶרְפַּ֣ת cherefat H2781 rebuke, reproach(-fully), shame מוֹאָ֔ב mvoav H4124 Moab וְגִדּוּפֵ֖י vegidvfey H1421 reproach, reviling בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עַמּ֑וֹן amvon H5983 Ammon, Ammonites אֲשֶׁ֤ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… חֵֽרְפוּ֙ cheֽrefv H2778a betroth, blaspheme, defy, jeopard, rail,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עַמִּ֔י amiy H5971a folk, men, nation, people וַיַּגְדִּ֖ילוּ vayagediylv H1431 advance, boast, bring up, exceed, excellent,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… גְּבוּלָֽם gevvlaֽm H1366 border, bound, coast, [idiom] great,…
I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified themselves against their border.
مَیں نے موآب کی ملامت اور بنی عمُّون کی لَعن طَعن سُنی ہے۔ اُنہوں نے میری قَوم کو ملامت کی اور اُن کی حدُود کو دبا لِیا ہے۔
9
לָכֵ֣ן lakhen H3651c [phrase] after that (this, -ward, -wards), as חַי chay H2416a [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,… אָ֡נִי aniy H589 I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]… נְאֻם֩ neum H5002 (hath) said, saith יְהוָ֨ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord צְבָא֜וֹת tzevavot H6635b appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… אֱלֹהֵ֣י elohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael H3478 Israel כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… מוֹאָ֞ב mvoav H4124 Moab כִּסְדֹ֤ם khisedom H5467 Sodom תִּֽהְיֶה֙ tiֽheyeh H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… וּבְנֵ֤י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עַמּוֹן֙ amvon H5983 Ammon, Ammonites כַּֽעֲמֹרָ֔ה khaֽamorah H6017 Gomorrah מִמְשַׁ֥ק mimeshaq H4476 breeding חָר֛וּל charvl H2738 nettle וּמִכְרֵה vmikhereh H4379 (salt-) pit מֶ֥לַח melach H4417 salt(-pit) וּשְׁמָמָ֖ה vshemamah H8077a (laid, [idiom] most) desolate(-ion), waste עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… עוֹלָ֑ם volam H5769 alway(-s), ancient (time), any more,… שְׁאֵרִ֤ית sheeriyt H7611 that had escaped, be left, posterity,… עַמִּי֙ amiy H5971a folk, men, nation, people יְבָזּ֔וּם yevazvm H962 catch, gather, (take) for a prey, rob(-ber),… וְיֶ֥תֶר veyeter H3499a [phrase] abundant, cord, exceeding,… גוי gvy H1471a Gentile, heathen, nation, people גּוֹיִ֖י gvoyiy H1471a Gentile, heathen, nation, people יִנְחָלֽוּם yinechalֽvm H5157 divide, have (inheritance), take as a…
Therefore as I live, saith the Lord of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, even the breeding of nettles, and saltpits, and a perpetual desolation: the residue of my people shall spoil them, and the remnant of my people shall possess them.
اِس لِئے ربُّ الافواج اِسرائیل کا خُدا فرماتا ہے مُجھے اپنی حیات کی قَسم! یقِیناً موآب سدُوؔم کی مانِند ہو گا اور بنی عمُّون عمُورؔہ کی مانِند۔ وہ پُرخار و نمکزار اور ابدُالآباد برباد رہیں گے۔ میرے لوگوں کا بقِیّہ اُن کو غارت کرے گا اور میری قَوم کے باقی لوگ اُن کے وارِث ہوں گے۔
10
זֹ֥את zot H2063 hereby (-in, -with), it, likewise, the one… לָהֶ֖ם lahem תַּ֣חַת tachat H8478 as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)… גְּאוֹנָ֑ם gevonam H1347 arrogancy, excellency(-lent), majesty, pomp,… כִּ֤י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… חֵֽרְפוּ֙ cheֽrefv H2778a betroth, blaspheme, defy, jeopard, rail,… וַיַּגְדִּ֔לוּ vayagedilv H1431 advance, boast, bring up, exceed, excellent,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… עַ֖ם am H5971a folk, men, nation, people יְהוָ֥ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord צְבָאֽוֹת tzevaֽvot H6635b appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])…
This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the Lord of hosts.
یہ سب کُچھ اُن کے تکبُّر کے سبب سے اُن پر آئے گا کیونکہ اُنہوں نے ربُّ الافواج کے لوگوں کو ملامت کی اور اُن پر زِیادتی کی۔
11
נוֹרָ֤א nvora H3372 affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put… יְהוָה֙ yehvah H3068 Jehovah, the Lord עֲלֵיהֶ֔ם aleyhem H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כִּ֣י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… רָזָ֔ה razah H7329 famish, wax lean אֵ֖ת et H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֱלֹהֵ֣י elohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… הָאָ֑רֶץ haaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… וְיִשְׁתַּֽחֲווּ veyishetaֽchavv H7812 bow (self) down, crouch, fall down (flat),… לוֹ֙ lvo אִ֣ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… מִמְּקוֹמ֔וֹ mimeqvomvo H4725 country, [idiom] home, [idiom] open, place,… כֹּ֖ל khol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אִיֵּ֥י iyey H339 country, isle, island הַגּוֹיִֽם hagvoyiֽm H1471a Gentile, heathen, nation, people
The Lord will be terrible unto them: for he will famish all the gods of the earth; and men shall worship him, every one from his place, even all the isles of the heathen.
خُداوند اُن کے لِئے ہَیبت ناک ہو گا اور زمِین کے تمام معبُودوں کو لاغر کر دے گا اور بحری مُمالِک کے سب باشِندے اپنی اپنی جگہ میں اُس کی پرستِش کریں گے۔
12
גַּם gam H1571 again, alike, also, (so much) as (soon), both (so) אַתֶּ֣ם atem H859d thee, thou, ye, you כּוּשִׁ֔ים khvshiym H3569 Cushi, Cushite, Ethiopian(-s) חַֽלְלֵ֥י chaֽleley H2491a kill, profane, slain (man), [idiom] slew,… חַרְבִּ֖י chareviy H2719 axe, dagger, knife, mattock, sword, tool הֵֽמָּה heֽmah H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
Ye Ethiopians also, ye shall be slain by my sword.
اَے کُوؔش کے باشِندو! تُم بھی میری تلوار سے مارے جاؤ گے۔
13
וְיֵ֤ט veyet H5186 [phrase] afternoon, apply, bow (down, -ing),… יָדוֹ֙ yadvo H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… צָפ֔וֹן tzafvon H6828 north(-ern, side, -ward, wind) וִֽיאַבֵּ֖ד viֽyaved H6 break, destroy(-uction), [phrase] not escape,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אַשּׁ֑וּר ashvr H804 Asshur, Assur, Assyria, Assyrians וְיָשֵׂ֤ם veyasem H7760a [idiom] any wise, appoint, bring, call (a… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) נִֽינְוֵה֙ niֽyneveh H5210 Nineveh לִשְׁמָמָ֔ה lishemamah H8077a (laid, [idiom] most) desolate(-ion), waste צִיָּ֖ה tziyah H6723 barren, drought, dry (land, place), solitary… כַּמִּדְבָּֽר khamidevaֽr H4057b desert, south, speech, wilderness
And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.
اور وہ شِمال کی طرف اپنا ہاتھ بڑھائے گا اور اؔسُور کو نیست کرے گا اور نِینوؔہ کو وِیران اور بیابان کی مانِند خُشک کر دے گا۔
14
וְרָבְצ֨וּ veravetzv H7257 crouch (down), fall down, make a fold, lay,… בְתוֹכָ֤הּ vetvokhah H8432 among(-st), [idiom] between, half, [idiom]… עֲדָרִים֙ adariym H5739 drove, flock, herd כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… חַיְתוֹ chayetvo H2416c [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,… ג֔וֹי gvoy H1471a Gentile, heathen, nation, people גַּם gam H1571 again, alike, also, (so much) as (soon), both (so) קָאַת֙ qaat H6893 cormorant גַּם gam H1571 again, alike, also, (so much) as (soon), both (so) קִפֹּ֔ד qifod H7090 bittern בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ vekhafetoreyha H3730 knop, (upper) lintel יָלִ֑ינוּ yaliynv H3885a abide (all night), continue, dwell, endure,… ק֠וֹל qvol H6963a [phrase] aloud, bleating, crackling, cry… יְשׁוֹרֵ֤ר yeshvorer H7891 behold (by mistake for H7789 (שׁוּר)),… בַּֽחַלּוֹן֙ vaֽchalvon H2474 window חֹ֣רֶב chorev H2721b desolation, drought, dry, heat, [idiom]… בַּסַּ֔ף vasaf H5592b bason, bowl, cup, door (post), gate, post,… כִּ֥י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… אַרְזָ֖ה arezah H731 cedar work עֵרָֽה eraֽh H6168 leave destitute, discover, empty, make naked,…
And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds: for he shall uncover the cedar work.
اور جنگلی جانور اُس میں لیٹیں گے اور ہر قِسم کے حَیوان حواصِل اور خارپُشت اُس کے سُتُونوں کے سِروں پر مقام کریں گے۔ اُن کی آواز اُس کے جھروکوں میں ہو گی۔ اُس کی دہلِیزوں میں وِیرانی ہو گی کیونکہ دیودار کا کام کُھلا چھوڑا گیا ہے۔
15
זֹ֞֠את zot H2063 hereby (-in, -with), it, likewise, the one… הָעִ֤יר haiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town הָעַלִּיזָה֙ haaliyzah H5947 joyous, (that) rejoice(-ing) הַיּוֹשֶׁ֣בֶת hayvoshevet H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… לָבֶ֔טַח lavetach H983 assurance, boldly, (without) care(-less),… הָאֹֽמְרָה֙ haoֽmerah H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… בִּלְבָבָ֔הּ vilevavah H3824 [phrase] bethink themselves, breast,… אֲנִ֖י aniy H589 I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]… וְאַפְסִ֣י veafesiy H657a ankle, but (only), end, howbeit, less than… ע֑וֹד vod H5750 again, [idiom] all life long, at all,… אֵ֣יךְ eykhe H349a how, what הָיְתָ֣ה hayetah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… לְשַׁמָּ֗ה leshamah H8047 astonishment, desolate(-ion), waste,… מַרְבֵּץ֙ marevetz H4769 couching place, place to lie down לַֽחַיָּ֔ה laֽchayah H2416c [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,… כֹּ֚ל khol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… עוֹבֵ֣ר vover H5674a alienate, alter, [idiom] at all, beyond,… עָלֶ֔יהָ aleyha H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יִשְׁרֹ֖ק yisheroq H8319 hiss יָנִ֥יעַ yaniya H5128 continually, fugitive, [idiom] make, to (go)… יָדֽוֹ yadֽvo H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
This is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.
یہ وہ شادمان شہر ہے جو بے فِکر تھا۔ جِس نے دِل میں کہا کہ مَیں ہُوں اور میرے سِوا کوئی دُوسرا نہیں۔ وہ کَیسا وِیران ہُؤا! حَیوانوں کے بَیٹھنے کی جگہ! ہر ایک جو اُدھر سے گُذرے گا سُسکارے گا اور ہاتھ ہِلائے گا۔
Chapter 3
1
ה֥וֹי hvoy H1945 ah, alas, ho, O, woe מֹרְאָ֖ה moreah H4754 be filthy, lift up self וְנִגְאָלָ֑ה venigealah H1351 defile, pollute, stain הָעִ֖יר haiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town הַיּוֹנָֽה hayvonaֽh H3238 destroy, (thrust out by) oppress(-ing, -ion,…
Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
اُس سرکش و ناپاک و ظالِم شہر پر افسوس!
2
לֹ֤א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… שָֽׁמְעָה֙ shaֽmeah H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… בְּק֔וֹל veqvol H6963a [phrase] aloud, bleating, crackling, cry… לֹ֥א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… לָקְחָ֖ה laqechah H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… מוּסָ֑ר mvsar H4148 bond, chastening(-eth), chastisement, check,… בַּֽיהוָה֙ vaֽyhvah H3068 Jehovah, the Lord לֹ֣א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… בָטָ֔חָה vatachah H982 be bold (confident, secure, sure), careless… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… אֱלֹהֶ֖יהָ eloheyha H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… לֹ֥א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… קָרֵֽבָה qareֽvah H7126 (cause to) approach, (cause to) bring (forth,…
She obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in the Lord; she drew not near to her God.
اُس نے کلام کو نہ سُنا۔ وہ تربِیّت پذِیر نہ ہُؤا۔ اُس نے خُداوند پر توکُّل نہ کِیا اور اپنے خُدا کی قُربت کی آرزُو نہ کی۔
3
שָׂרֶ֣יהָ sareyha H8269 captain (that had rule), chief (captain),… בְקִרְבָּ֔הּ veqirevah H7130 [idiom] among, [idiom] before, bowels,… אֲרָי֖וֹת arayvot H738a (young) lion, [phrase] pierce (from the margin) שֹֽׁאֲגִ֑ים shoֽagiym H7580 [idiom] mightily, roar שֹׁפְטֶ֨יהָ֙ shofeteyha H8199 [phrase] avenge, [idiom] that condemn,… זְאֵ֣בֵי zeevey H2061 wolf עֶ֔רֶב erev H6153 [phrase] day, even(-ing, tide), night לֹ֥א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… גָרְמ֖וּ garemv H1633a gnaw the bones, break לַבֹּֽקֶר lavoֽqer H1242 ([phrase]) day, early, morning, morrow
Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.
اُس کے اُمرا اُس میں گرجنے والے بَبر ہیں۔ اُس کے قاضی بھیڑئے ہیں جو شام کو نِکلتے ہیں اور صُبح تک کُچھ نہیں چھوڑتے۔
4
נְבִיאֶ֨יהָ֙ neviyeyha H5030 prophecy, that prophesy, prophet פֹּֽחֲזִ֔ים foֽchaziym H6348 light אַנְשֵׁ֖י aneshey H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… בֹּֽגְד֑וֹת voֽgedvot H900 treacherous כֹּהֲנֶ֨יהָ֙ khohaneyha H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… חִלְּלוּ chilelv H2490c begin ([idiom] men began), defile, [idiom]… קֹ֔דֶשׁ qodesh H6944 consecrated (thing), dedicated (thing),… חָמְס֖וּ chamesv H2554 make bare, shake off, violate, do violence,… תּוֹרָֽה tvoraֽh H8451 law
Her prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.
اُس کے نبی لاف زن اور دغاباز ہیں۔ اُس کے کاہِنوں نے پاک کو ناپاک ٹھہرایا اور اُنہوں نے شرِیعت کو مروڑا ہے۔
5
יְהוָ֤ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord צַדִּיק֙ tzadiyq H6662 just, lawful, righteous (man) בְּקִרְבָּ֔הּ veqirevah H7130 [idiom] among, [idiom] before, bowels,… לֹ֥א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יַעֲשֶׂ֖ה yaaseh H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… עַוְלָ֑ה avelah H5766b iniquity, perverseness, unjust(-ly),… בַּבֹּ֨קֶר vavoqer H1242 ([phrase]) day, early, morning, morrow בַּבֹּ֜קֶר vavoqer H1242 ([phrase]) day, early, morning, morrow מִשְׁפָּט֨וֹ mishefatvo H4941 [phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]… יִתֵּ֤ן yiten H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… לָאוֹר֙ lavor H216 bright, clear, [phrase] day, light (-ning),… לֹ֣א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… נֶעְדָּ֔ר needar H5737c dig, fail, keep (rank), lack וְלֹֽא veloֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יוֹדֵ֥עַ yvodea H3045 acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,… עַוָּ֖ל aval H5767 unjust, unrighteous, wicked בֹּֽשֶׁת voֽshet H1322 ashamed, confusion, [phrase] greatly, (put…
The just Lord is in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.
خُداوند جو صادِق ہے اُس کے اندر ہے۔ وہ بے اِنصافی نہ کرے گا۔ وہ ہر صُبح بِلاناغہ اپنی عدالت ظاہِر کرتا ہے مگر بے اِنصاف آدمی شرم کو نہیں جانتا۔
6
הִכְרַ֣תִּי hikheratiy H3772 be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut… גוֹיִ֗ם gvoyim H1471a Gentile, heathen, nation, people נָשַׁ֨מּוּ֙ nashamv H8074 make amazed, be astonied, (be an)… פִּנּוֹתָ֔ם finvotam H6438 bulwark, chief, corner, stay, tower הֶחֱרַ֥בְתִּי hecheravetiy H2717b decay, (be) desolate, destroy(-er), (be) dry… חֽוּצוֹתָ֖ם chֽvtzvotam H2351 abroad, field, forth, highway, more,… מִבְּלִ֣י miveliy H1097 corruption, ig(norantly), for lack of, where no עוֹבֵ֑ר vover H5674a alienate, alter, [idiom] at all, beyond,… נִצְדּ֧וּ nitzedv H6658b destroy, hunt, lie in wait עָרֵיהֶ֛ם areyhem H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town מִבְּלִי miveliy H1097 corruption, ig(norantly), for lack of, where no אִ֖ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… מֵאֵ֥ין meeyn H369 else, except, fail, (father-) less, be gone,… יוֹשֵֽׁב yvosheֽv H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant.
مَیں نے قَوموں کو کاٹ ڈالا۔ اُن کے بُرج برباد کِئے گئے۔ مَیں نے اُن کے کُوچوں کو وِیران کِیا یہاں تک کہ اُن میں کوئی نہیں چلتا۔ اُن کے شہر اُجاڑ ہُوئے اور اُن میں کوئی اِنسان نہیں۔ کوئی باشِندہ نہیں۔
7
אָמַ֜רְתִּי amaretiy H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אַךְ akhe H389 also, in any wise, at least, but, certainly,… תִּירְאִ֤י tiyreiy H3372 affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put… אוֹתִי֙ votiy H853 (as such unrepresented in English) תִּקְחִ֣י tiqechiy H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… מוּסָ֔ר mvsar H4148 bond, chastening(-eth), chastisement, check,… וְלֹֽא veloֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יִכָּרֵ֣ת yikharet H3772 be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut… מְעוֹנָ֔הּ mevonah H4585 den, habitation, (dwelling) place, refuge כֹּ֥ל khol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… פָּקַ֖דְתִּי faqadetiy H6485a appoint, [idiom] at all, avenge, bestow,… עָלֶ֑יהָ aleyha H5921a above, according to(-ly), after, (as)… אָכֵן֙ akhen H403 but, certainly, nevertheless, surely, truly,… הִשְׁכִּ֣ימוּ hishekhiymv H7925 (arise, be up, get (oneself) up, rise up)… הִשְׁחִ֔יתוּ hishechiytv H7843 batter, cast off, corrupt(-er, thing),… כֹּ֖ל khol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… עֲלִילוֹתָֽם aliylvotaֽm H5949 act(-ion), deed, doing, invention, occasion, work
I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.
مَیں نے کہا کہ فقط مُجھ سے ڈر اور تربِیّت پذِیر ہو تاکہ اُس کی بستی کاٹی نہ جائے اُس سب کے مُطابِق جو مَیں نے اُس کے حق میں ٹھہرایا تھا لیکن اُنہوں نے عمداً اپنی روِش کو بِگاڑا۔
8
לָכֵ֤ן lakhen H3651c [phrase] after that (this, -ward, -wards), as חַכּוּ chakhv H2442 long, tarry, wait לִי֙ liy נְאֻם neum H5002 (hath) said, saith יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord לְי֖וֹם leyvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… קוּמִ֣י qvmiy H6965b abide, accomplish, [idiom] be clearer,… לְעַ֑ד lead H5706 prey כִּ֣י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… מִשְׁפָּטִי֩ mishefatiy H4941 [phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]… לֶאֱסֹ֨ף leesof H622 assemble, bring, consume, destroy, felch,… גּוֹיִ֜ם gvoyim H1471a Gentile, heathen, nation, people לְקָבְצִ֣י leqavetziy H6908 assemble (selves), gather (bring) (together,… מַמְלָכ֗וֹת mamelakhvot H4467 kingdom, king's, reign, royal לִשְׁפֹּ֨ךְ lishefokhe H8210 cast (up), gush out, pour (out), shed(-der,… עֲלֵיהֶ֤ם aleyhem H5921a above, according to(-ly), after, (as)… זַעְמִי֙ zaemiy H2195 angry, indignation, rage כֹּ֚ל khol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… חֲר֣וֹן charvon H2740 sore displeasure, fierce(-ness), fury,… אַפִּ֔י afiy H639 anger(-gry), [phrase] before, countenance,… כִּ֚י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… בְּאֵ֣שׁ veesh H784 burning, fiery, fire, flaming, hot קִנְאָתִ֔י qineatiy H7068 envy(-ied), jealousy, [idiom] sake, zeal תֵּאָכֵ֖ל teakhel H398 [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הָאָֽרֶץ haaֽretz H776 [idiom] common, country, earth, field,…
Therefore wait ye upon me, saith the Lord, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
پس خُداوند فرماتا ہے میرے مُنتظِر رہو جب تک کہ مَیں لُوٹ کے لِئے نہ اُٹھوں کیونکہ مَیں نے ٹھان لِیا ہے کہ قَوموں کو جمع کرُوں اور مُملکتوں کو اِکٹّھا کرُوں تاکہ اپنے غضب یعنی تمام قہرِ شدِید کو اُن پر نازِل کرُوں کیونکہ میری غَیرت کی آگ ساری زمِین کو کھا جائے گی۔
9
כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… אָ֛ז az H227a beginning, for, from, hitherto, now, of old,… אֶהְפֹּ֥ךְ ehefokhe H2015 [idiom] become, change, come, be converted,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… עַמִּ֖ים amiym H5971a folk, men, nation, people שָׂפָ֣ה safah H8193 band, bank, binding, border, brim, brink,… בְרוּרָ֑ה vervrah H1305 make bright, choice, chosen, cleanse (be… לִקְרֹ֤א liqero H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… כֻלָּם֙ khulam H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… בְּשֵׁ֣ם veshem H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord לְעָבְד֖וֹ leavedvo H5647 [idiom] be, keep in bondage, be bondmen,… שְׁכֶ֥ם shekhem H7926 back, [idiom] consent, portion, shoulder אֶחָֽד echaֽd H259 a, alike, alone, altogether, and,…
For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the Lord, to serve him with one consent.
اور مَیں اُس وقت لوگوں کے ہونٹ پاک کر دُوں گا تاکہ وہ سب خُداوند سے دُعا کریں اور ایک دِل ہو کر اُس کی عِبادت کریں
10
מֵעֵ֖בֶר meever H5676 [idiom] against, beyond, by, [idiom] from,… לְנַֽהֲרֵי lenaֽharey H5104 flood, river כ֑וּשׁ khvsh H3568a Chush, Cush, Ethiopia עֲתָרַי֙ ataray H6282a suppliant, thick בַּת vat H1323 apple (of the eye), branch, company,… פוּצַ֔י fvtzay H6327a break (dash, shake) in (to) pieces, cast… יוֹבִל֖וּן yvovilvn H2986 bring (forth), carry, lead (forth) מִנְחָתִֽי minechatiֽy H4503 gift, oblation, (meat) offering, present,…
From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.
کُوؔش کی نہروں کے پار سے میرے عابِد یعنی میری پراگندہ قَوم میرے لِئے ہدیہ لائے گی
11
בַּיּ֣וֹם vayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… הַה֗וּא hahv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… לֹ֤א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… תֵב֨וֹשִׁי֙ tevvoshiy H954 (be, make, bring to, cause, put to, with, a-)… מִכֹּ֣ל mikhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… עֲלִילֹתַ֔יִךְ aliylotayikhe H5949 act(-ion), deed, doing, invention, occasion, work אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… פָּשַׁ֖עַתְּ fashaate H6586 offend, rebel, revolt, transgress(-ion, -or) בִּ֑י viy כִּי khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… אָ֣ז az H227a beginning, for, from, hitherto, now, of old,… אָסִ֣יר asiyr H5493 be(-head), bring, call back, decline, depart,… מִקִּרְבֵּ֗ךְ miqirevekhe H7130 [idiom] among, [idiom] before, bowels,… עַלִּיזֵי֙ aliyzey H5947 joyous, (that) rejoice(-ing) גַּאֲוָתֵ֔ךְ gaavatekhe H1346 excellency, haughtiness, highness, pride,… וְלֹֽא veloֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… תוֹסִ֧פִי tvosifiy H3254 add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom]… לְגָבְהָ֛ה legavehah H1361 exalt, be haughty, be (make) high(-er), lift… ע֖וֹד vod H5750 again, [idiom] all life long, at all,… בְּהַ֥ר vehar H2022 hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion קָדְשִֽׁי qadeshiֽy H6944 consecrated (thing), dedicated (thing),…
In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.
اُسی روز تُو اپنے سب اعمال کے سبب سے جِن سے تُو میری گُنہگار ہُوئی شرمِندہ نہ ہو گی کیونکہ مَیں اُس وقت تیرے درمِیان سے تیرے مُتکبِّر لوگوں کو نِکال دُوں گا اور پِھر تُو میرے کوہِ مُقدّس پر تکبُّر نہ کرے گی۔
12
וְהִשְׁאַרְתִּ֣י vehishearetiy H7604 leave, (be) left, let, remain, remnant,… בְקִרְבֵּ֔ךְ veqirevekhe H7130 [idiom] among, [idiom] before, bowels,… עַ֥ם am H5971a folk, men, nation, people עָנִ֖י aniy H6041 afflicted, humble, lowly, needy, poor וָדָ֑ל vadal H1800 lean, needy, poor (man), weaker וְחָס֖וּ vechasv H2620 have hope, make refuge, (put) trust בְּשֵׁ֥ם veshem H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord
I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the Lord.
اور مَیں تُجھ میں ایک مظلُوم اور مسکِین بقِیّہ چھوڑ دُوں گا اور وہ خُداوند کے نام پر توکُّل کریں گے۔
13
שְׁאֵרִ֨ית sheeriyt H7611 that had escaped, be left, posterity,… יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael H3478 Israel לֹֽא loֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יַעֲשׂ֤וּ yaasv H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… עַוְלָה֙ avelah H5766b iniquity, perverseness, unjust(-ly),… וְלֹא velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יְדַבְּר֣וּ yedaverv H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… כָזָ֔ב khazav H3577 deceitful, false, leasing, + liar, lie, lying וְלֹֽא veloֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יִמָּצֵ֥א yimatze H4672 [phrase] be able, befall, being, catch,… בְּפִיהֶ֖ם vefiyhem H6310 accord(-ing as, -ing to), after, appointment,… לְשׁ֣וֹן leshvon H3956 [phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker,… תַּרְמִ֑ית taremiyt H8649b deceit(-ful), privily כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… הֵ֛מָּה hemah H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… יִרְע֥וּ yirev H7462b [idiom] break, companion, keep company with,… וְרָבְצ֖וּ veravetzv H7257 crouch (down), fall down, make a fold, lay,… וְאֵ֥ין veeyn H369 else, except, fail, (father-) less, be gone,… מַחֲרִֽיד machariֽyd H2729 be (make) afraid, be careful, discomfit, fray…
The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.
اِسرائیل کے باقی لوگ نہ بدی کریں گے نہ جُھوٹ بولیں گے اور نہ اُن کے مُنہ میں دغا کی باتیں پائی جائیں گی بلکہ وہ کھائیں گے اور لیٹ رہیں گے اور کوئی اُن کو نہ ڈرائے گا۔
14
רָנִּי֙ raniy H7442b aloud for joy, cry out, be joyful (greatly,… בַּת vat H1323 apple (of the eye), branch, company,… צִיּ֔וֹן tziyvon H6726 Zion הָרִ֖יעוּ hariyv H7321 blow an alarm, cry (alarm, aloud, out),… יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel שִׂמְחִ֤י simechiy H8055 cheer up, be (make) glad, (have, make)… וְעָלְזִי֙ vealeziy H5937 be joyful, rejoice, triumph בְּכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… לֵ֔ב lev H3820a [phrase] care for, comfortably, consent,… בַּ֖ת vat H1323 apple (of the eye), branch, company,… יְרוּשָׁלִָֽם yervshalaiֽm H3389 Jerusalem
Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.
اَے بِنت صِیُّون نغمہ سرائی کر! اَے اِسرائیل! للکار۔
15
הֵסִ֤יר hesiyr H5493 be(-head), bring, call back, decline, depart,… יְהוָה֙ yehvah H3068 Jehovah, the Lord מִשְׁפָּטַ֔יִךְ mishefatayikhe H4941 [phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]… פִּנָּ֖ה finah H6437 appear, at (even-) tide, behold, cast out,… אֹֽיְבֵ֑ךְ oֽyevekhe H341 enemy, foe מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king, royal יִשְׂרָאֵ֤ל yiserael H3478 Israel יְהוָה֙ yehvah H3068 Jehovah, the Lord בְּקִרְבֵּ֔ךְ veqirevekhe H7130 [idiom] among, [idiom] before, bowels,… לֹא lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… תִֽירְאִ֥י tiֽyreiy H3372 affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put… רָ֖ע ra H7451b adversity, affliction, bad, calamity,… עֽוֹד ֽvod H5750 again, [idiom] all life long, at all,…
The Lord hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, even the Lord, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.
خُداوند نے تیری سزا کو دُور کر دِیا۔
16
בַּיּ֣וֹם vayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… הַה֔וּא hahv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… יֵאָמֵ֥ר yeamer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לִירֽוּשָׁלִַ֖ם liyrֽvshalaim H3389 Jerusalem אַל al H408 nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,… תִּירָ֑אִי tiyraiy H3372 affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put… צִיּ֖וֹן tziyvon H6726 Zion אַל al H408 nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,… יִרְפּ֥וּ yirefv H7503 abate, cease, consume, draw (toward evening),… יָדָֽיִךְ yadaֽyikhe H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.
اُس روز یروشلیِم سے کہا جائے گا
17
יְהוָ֧ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהַ֛יִךְ elohayikhe H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… בְּקִרְבֵּ֖ך veqirevekh H7130 [idiom] among, [idiom] before, bowels,… גִּבּ֣וֹר givvor H1368 champion, chief, [idiom] excel, giant, man,… יוֹשִׁ֑יעַ yvoshiya H3467 [idiom] at all, avenging, defend,… יָשִׂ֨ישׂ yasiys H7797 be glad, [idiom] greatly, joy, make mirth, rejoice עָלַ֜יִךְ alayikhe H5921a above, according to(-ly), after, (as)… בְּשִׂמְחָ֗ה vesimechah H8057 [idiom] exceeding(-ly), gladness,… יַחֲרִישׁ֙ yachariysh H2790b [idiom] altogether, cease, conceal, be deaf,… בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ veahavatvo H160 love יָגִ֥יל yagiyl H1523 be glad, joy, be joyful, rejoice עָלַ֖יִךְ alayikhe H5921a above, according to(-ly), after, (as)… בְּרִנָּֽה verinaֽh H7440 cry, gladness, joy, proclamation, rejoicing,…
The Lord thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.
خُداوند تیرا خُدا جو تُجھ میں ہے قادِر ہے۔
18
נוּגֵ֧י nvgey H3013 afflict, cause grief, grieve, sorrowful, vex מִמּוֹעֵ֛ד mimvoed H4150 appointed (sign, time), (place of, solemn)… אָסַ֖פְתִּי asafetiy H622 assemble, bring, consume, destroy, felch,… מִמֵּ֣ךְ mimekhe H4480a above, after, among, at, because of, by… הָי֑וּ hayv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… מַשְׂאֵ֥ת maseet H4864 burden, collection, sign of fire, (great)… עָלֶ֖יהָ aleyha H5921a above, according to(-ly), after, (as)… חֶרְפָּֽה cherefaֽh H2781 rebuke, reproach(-fully), shame
I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.
مَیں تیرے اُن لوگوں کو جو عِیدوں سے محرُوم
19
הִנְנִ֥י hineniy H2005 behold, if, lo, though עֹשֶׂ֛ה oseh H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… מְעַנַּ֖יִךְ meanayikhe H6031b abase self, afflict(-ion, self), answer (by… בָּעֵ֣ת vaet H6256 [phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,… הַהִ֑יא hahiy H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… וְהוֹשַׁעְתִּ֣י vehvoshaetiy H3467 [idiom] at all, avenging, defend,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַצֹּלֵעָ֗ה hatzoleah H6760 halt וְהַנִּדָּחָה֙ vehanidachah H5080 banish, bring, cast down (out), chase,… אֲקַבֵּ֔ץ aqavetz H6908 assemble (selves), gather (bring) (together,… וְשַׂמְתִּים֙ vesametiym H7760a [idiom] any wise, appoint, bring, call (a… לִתְהִלָּ֣ה litehilah H8416 praise וּלְשֵׁ֔ם vleshem H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… בְּכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הָאָ֖רֶץ haaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… בָּשְׁתָּֽם vashetaֽm H1322 ashamed, confusion, [phrase] greatly, (put…
Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame.
دیکھ مَیں اُس وقت
20
בָּעֵ֤ת vaet H6256 [phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,… הַהִיא֙ hahiy H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… אָבִ֣יא aviy H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… אֶתְכֶ֔ם etekhem H853 (as such unrepresented in English) וּבָעֵ֖ת vvaet H6256 [phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,… קַבְּצִ֣י qavetziy H6908 assemble (selves), gather (bring) (together,… אֶתְכֶ֑ם etekhem H853 (as such unrepresented in English) כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… אֶתֵּ֨ן eten H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… אֶתְכֶ֜ם etekhem H853 (as such unrepresented in English) לְשֵׁ֣ם leshem H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… וְלִתְהִלָּ֗ה velitehilah H8416 praise בְּכֹל֙ vekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… עַמֵּ֣י amey H5971a folk, men, nation, people הָאָ֔רֶץ haaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… בְּשׁוּבִ֧י veshvviy H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) שְׁבוּתֵיכֶ֛ם shevvteykhem H7622 captive(-ity) לְעֵינֵיכֶ֖ם leeyneykhem H5869a affliction, outward appearance, [phrase]… אָמַ֥ר amar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord
At that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the Lord.
اُس وقت مَیں تُم کو جمع کر کے مُلک میں لاؤُں گا