↑
Chapter 1
1
דְּבַר
devar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
יְהוָה֙
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הָיָ֔ה
hayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
יוֹאֵ֖ל
yvoel
H3100
Joel
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
פְּתוּאֵֽל
fetveֽl
H6602
Pethuel
The word of the Lord that came to Joel the son of Pethuel.
خُداوند کا کلام جو یُوایل بِن فتُوایل پر نازِل ہُؤا۔:-
2
שִׁמְעוּ
shimev
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
זֹאת֙
zot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
הַזְּקֵנִ֔ים
hazeqeniym
H2205
aged, ancient (man), elder(-est), old (man,…
וְהַֽאֲזִ֔ינוּ
vehaֽaziynv
H238
give (perceive by the) ear, hear(-ken)
כֹּ֖ל
khol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
יוֹשְׁבֵ֣י
yvoshevey
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
הָאָ֑רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
הֶהָ֤יְתָה
hehayetah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
זֹּאת֙
zot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
בִּֽימֵיכֶ֔ם
viֽymeykhem
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
וְאִ֖ם
veim
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
בִּימֵ֥י
viymey
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
אֲבֹֽתֵיכֶֽם
avoֽteykheֽm
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?
اَے بُوڑھو سُنو!
3
עָלֶ֖יהָ
aleyha
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
לִבְנֵיכֶ֣ם
liveneykhem
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
סַפֵּ֑רוּ
saferv
H5608a
commune, (ac-) count
וּבְנֵיכֶם֙
vveneykhem
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
לִבְנֵיהֶ֔ם
liveneyhem
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וּבְנֵיהֶ֖ם
vveneyhem
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
לְד֥וֹר
ledvor
H1755
age, [idiom] evermore, generation, (n-) ever,…
אַחֵֽר
acheֽr
H312
(an-) other man, following, next, strange
Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
تُم اپنی اَولاد سے اِس کا تذکرہ کرو
4
יֶ֤תֶר
yeter
H3499a
[phrase] abundant, cord, exceeding,…
הַגָּזָם֙
hagazam
H1501
palmer-worm
אָכַ֣ל
akhal
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
הָֽאַרְבֶּ֔ה
haֽareveh
H697
grasshopper, locust
וְיֶ֥תֶר
veyeter
H3499a
[phrase] abundant, cord, exceeding,…
הָאַרְבֶּ֖ה
haareveh
H697
grasshopper, locust
אָכַ֣ל
akhal
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
הַיָּ֑לֶק
hayaleq
H3218
cankerworm, caterpillar
וְיֶ֣תֶר
veyeter
H3499a
[phrase] abundant, cord, exceeding,…
הַיֶּ֔לֶק
hayeleq
H3218
cankerworm, caterpillar
אָכַ֖ל
akhal
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
הֶחָסִֽיל
hechasiֽyl
H2625
caterpillar
That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.
کہ جو کُچھ ٹِڈّیوں کے ایک غول سے بچا اُسے دُوسرا
5
הָקִ֤יצוּ
haqiytzv
H6974
arise, (be) (a-) wake, watch
שִׁכּוֹרִים֙
shikhvoriym
H7910
drunk(-ard, -en, -en man)
וּבְכ֔וּ
vvekhv
H1058
[idiom] at all, bewail, complain, make…
וְהֵילִ֖לוּ
veheylilv
H3213
(make to) howl, be howling
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
שֹׁ֣תֵי
shotey
H8354
[idiom] assuredly, banquet, [idiom]…
יָ֑יִן
yayin
H3196
banqueting, wine, wine(-bibber)
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
עָסִ֕יס
asiys
H6071
juice, new (sweet) wine
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
נִכְרַ֖ת
nikherat
H3772
be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut…
מִפִּיכֶֽם
mifiykheֽm
H6310
accord(-ing as, -ing to), after, appointment,…
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.
اَے متوالو جاگو اور ماتم کرو!
6
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
גוֹי֙
gvoy
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
עָלָ֣ה
alah
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אַרְצִ֔י
aretziy
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
עָצ֖וּם
atzvm
H6099
[phrase] feeble, great, mighty, must, strong
וְאֵ֣ין
veeyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
מִסְפָּ֑ר
misefar
H4557
[phrase] abundance, account, [idiom] all,…
שִׁנָּיו֙
shinayv
H8127
crag, [idiom] forefront, ivory, [idiom]…
שִׁנֵּ֣י
shiney
H8127
crag, [idiom] forefront, ivory, [idiom]…
אַרְיֵ֔ה
areyeh
H738b
(young) lion, [phrase] pierce (from the margin)
וּֽמְתַלְּע֥וֹת
vֽmetalevot
H4973
cheek (jaw) tooth, jaw
לָבִ֖יא
laviy
H3833c
(great, old, stout) lion, lioness, young (lion)
לֽוֹ
lֽvo
—
For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.
کیونکہ میرے مُلک پر ایک قَوم چڑھ آئی ہے
7
שָׂ֤ם
sam
H7760a
[idiom] any wise, appoint, bring, call (a…
גַּפְנִי֙
gafeniy
H1612
vine, tree
לְשַׁמָּ֔ה
leshamah
H8047
astonishment, desolate(-ion), waste,…
וּתְאֵנָתִ֖י
vteenatiy
H8384
fig (tree)
לִקְצָפָ֑ה
liqetzafah
H7111
bark(-ed)
חָשֹׂ֤ף
chasof
H2834
make bare, clean, discover, draw out, take,…
חֲשָׂפָהּ֙
chasafah
H2834
make bare, clean, discover, draw out, take,…
וְהִשְׁלִ֔יךְ
vehisheliykhe
H7993
adventure, cast (away, down, forth, off,…
הִלְבִּ֖ינוּ
hileviynv
H3835a
make brick, be (made, make) white(-r)
שָׂרִיגֶֽיהָ
sariygeֽyha
H8299
branch
He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
اُنہوں نے میرے تاکِستان کو اُجاڑ ڈالا
8
אֱלִ֕י
eliy
H421
lament
כִּבְתוּלָ֥ה
khivetvlah
H1330
maid, virgin
חֲגֻֽרַת
chaguֽrat
H2296
be able to put on, be afraid, appointed,…
שַׂ֖ק
saq
H8242
sack(-cloth, -clothes)
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
בַּ֥עַל
vaal
H1167
[phrase] archer, [phrase] babbler, [phrase]…
נְעוּרֶֽיהָ
nevreֽyha
H5271a
childhood, youth
Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
تُم ماتم کرو
9
הָכְרַ֥ת
hakherat
H3772
be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut…
מִנְחָ֛ה
minechah
H4503
gift, oblation, (meat) offering, present,…
וָנֶ֖סֶךְ
vanesekhe
H5262
cover, drink offering, molten image
מִבֵּ֣ית
miveyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אָֽבְלוּ֙
aֽvelv
H56
lament, mourn
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
hakhohaniym
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
מְשָׁרְתֵ֖י
mesharetey
H8334
minister (unto), (do) serve(-ant, -ice,…
יְהוָֽה
yehvaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the Lord; the priests, the Lord’s ministers, mourn.
نذر کی قُربانی اور تپاون خُداوند کے گھر سے
10
שֻׁדַּ֣ד
shudad
H7703
dead, destroy(-er), oppress, robber,…
שָׂדֶ֔ה
sadeh
H7704b
country, field, ground, land, soil, [idiom] wild
אָבְלָ֖ה
avelah
H56
lament, mourn
אֲדָמָ֑ה
adamah
H127
country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land
כִּ֚י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
שֻׁדַּ֣ד
shudad
H7703
dead, destroy(-er), oppress, robber,…
דָּגָ֔ן
dagan
H1715
corn (floor), wheat
הוֹבִ֥ישׁ
hvoviysh
H3001
be ashamed, clean, be confounded, (make) dry…
תִּיר֖וֹשׁ
tiyrvosh
H8492
(new, sweet) wine
אֻמְלַ֥ל
umelal
H535
languish, be weak, wax feeble
יִצְהָֽר
yitzehaֽr
H3323
[phrase] anointed oil
The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.
کھیت اُجڑ گئے۔
11
הֹבִ֣ישׁוּ
hoviyshv
H954
(be, make, bring to, cause, put to, with, a-)…
אִכָּרִ֗ים
ikhariym
H406
husbandman, ploughman
הֵילִ֨ילוּ֙
heyliylv
H3213
(make to) howl, be howling
כֹּֽרְמִ֔ים
khoֽremiym
H3755
vine dresser (as one or two words)
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
חִטָּ֖ה
chitah
H2406
wheat(-en)
וְעַל
veal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
שְׂעֹרָ֑ה
seorah
H8184
barley
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אָבַ֖ד
avad
H6
break, destroy(-uction), [phrase] not escape,…
קְצִ֥יר
qetziyr
H7105a
bough, branch, harvest (man)
שָׂדֶֽה
sadeֽh
H7704b
country, field, ground, land, soil, [idiom] wild
Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.
اَے کِسانو خجالت اُٹھاؤ۔
12
הַגֶּ֣פֶן
hagefen
H1612
vine, tree
הוֹבִ֔ישָׁה
hvoviyshah
H3001
be ashamed, clean, be confounded, (make) dry…
וְהַתְּאֵנָ֖ה
vehateenah
H8384
fig (tree)
אֻמְלָ֑לָה
umelalah
H535
languish, be weak, wax feeble
רִמּ֞וֹן
rimvon
H7416
pomegranate
גַּם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
תָּמָ֣ר
tamar
H8558
palm (tree)
וְתַפּ֗וּחַ
vetafvcha
H8598
apple (tree)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
עֲצֵ֤י
atzey
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
הַשָּׂדֶה֙
hasadeh
H7704b
country, field, ground, land, soil, [idiom] wild
יָבֵ֔שׁוּ
yaveshv
H3001
be ashamed, clean, be confounded, (make) dry…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
הֹבִ֥ישׁ
hoviysh
H3001
be ashamed, clean, be confounded, (make) dry…
שָׂשׂ֖וֹן
sasvon
H8342
gladness, joy, mirth, rejoicing
מִן
min
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
בְּנֵ֥י
veney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אָדָֽם
adaֽm
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.
تاک خُشک ہو گئی۔ انجِیر کا درخت مُرجھا گیا۔
13
חִגְר֨וּ
chigerv
H2296
be able to put on, be afraid, appointed,…
וְסִפְד֜וּ
vesifedv
H5594
lament, mourn(-er), wail
הַכֹּהֲנִ֗ים
hakhohaniym
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
הֵילִ֨ילוּ֙
heyliylv
H3213
(make to) howl, be howling
מְשָׁרְתֵ֣י
mesharetey
H8334
minister (unto), (do) serve(-ant, -ice,…
מִזְבֵּ֔חַ
mizevecha
H4196
altar
בֹּ֚אוּ
vov
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
לִ֣ינוּ
liynv
H3885a
abide (all night), continue, dwell, endure,…
בַשַּׂקִּ֔ים
vasaqiym
H8242
sack(-cloth, -clothes)
מְשָׁרְתֵ֖י
mesharetey
H8334
minister (unto), (do) serve(-ant, -ice,…
אֱלֹהָ֑י
elohay
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
נִמְנַ֛ע
nimena
H4513
deny, keep (back), refrain, restrain, withhold
מִבֵּ֥ית
miveyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
eloheykhem
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
מִנְחָ֥ה
minechah
H4503
gift, oblation, (meat) offering, present,…
וָנָֽסֶךְ
vanaֽsekhe
H5262
cover, drink offering, molten image
Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.
اَے کاہِنو! کمریں کَس کر ماتم کرو۔
14
קַדְּשׁוּ
qadeshv
H6942
appoint, bid, consecrate, dedicate, defile,…
צוֹם֙
tzvom
H6685
fast(-ing)
קִרְא֣וּ
qirev
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
עֲצָרָ֔ה
atzarah
H6116
(solemn) assembly (meeting)
אִסְפ֣וּ
isefv
H622
assemble, bring, consume, destroy, felch,…
זְקֵנִ֗ים
zeqeniym
H2205
aged, ancient (man), elder(-est), old (man,…
כֹּ֚ל
khol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
יֹשְׁבֵ֣י
yoshevey
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
הָאָ֔רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
בֵּ֖ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יְהוָ֣ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
eloheykhem
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וְזַעֲק֖וּ
vezaaqv
H2199
assemble, call (together), (make a) cry…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
יְהוָֽה
yehvaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the Lord your God, and cry unto the Lord,
روزہ کے لِئے ایک دِن مُقدّس کرو۔
15
אֲהָ֖הּ
ahah
H162
ah, alas
לַיּ֑וֹם
layvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
כִּ֤י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
קָרוֹב֙
qarvov
H7138
allied, approach, at hand, [phrase] any of…
י֣וֹם
yvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וּכְשֹׁ֖ד
vkheshod
H7701
desolation, destruction, oppression, robbery,…
מִשַׁדַּ֥י
mishaday
H7706
Almighty
יָבֽוֹא
yavֽvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
Alas for the day! for the day of the Lord is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
اُس روز پر افسوس! کیونکہ خُداوند کا روز
16
הֲל֛וֹא
halvo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
נֶ֥גֶד
neged
H5048
about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom]…
עֵינֵ֖ינוּ
eyneynv
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
אֹ֣כֶל
okhel
H400
eating, food, meal(-time), meat, prey, victuals
נִכְרָ֑ת
nikherat
H3772
be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut…
מִבֵּ֥ית
miveyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אֱלֹהֵ֖ינוּ
eloheynv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
שִׂמְחָ֥ה
simechah
H8057
[idiom] exceeding(-ly), gladness,…
וָגִֽיל
vagiֽyl
H1524a
[idiom] exceedingly, gladness, [idiom]…
Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?
کیا ہماری آنکھوں کے سامنے روزی مَوقُوف
17
עָבְשׁ֣וּ
aveshv
H5685
be rotten
פְרֻד֗וֹת
ferudvot
H6507
seed
תַּ֚חַת
tachat
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם
megerefoteyhem
H4053
clod
נָשַׁ֨מּוּ֙
nashamv
H8074
make amazed, be astonied, (be an)…
אֹֽצָר֔וֹת
oֽtzarvot
H214
armory, cellar, garner, store(-house),…
נֶהֶרְס֖וּ
neheresv
H2040
beat down, break (down, through), destroy,…
מַמְּגֻר֑וֹת
mamegurvot
H4460
barn
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
הֹבִ֖ישׁ
hoviysh
H3001
be ashamed, clean, be confounded, (make) dry…
דָּגָֽן
dagaֽn
H1715
corn (floor), wheat
The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
بِیج ڈھیلوں کے نِیچے سڑ گیا۔
18
מַה
mah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
נֶּאֶנְחָ֣ה
neenechah
H584
groan, mourn, sigh
בְהֵמָ֗ה
vehemah
H929
beast, cattle
נָבֹ֨כוּ֙
navokhv
H943
be entangled, (perplexed)
עֶדְרֵ֣י
ederey
H5739
drove, flock, herd
בָקָ֔ר
vaqar
H1241
beeve, bull ([phrase] -ock), [phrase] calf,…
כִּ֛י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אֵ֥ין
eyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
מִרְעֶ֖ה
mireeh
H4829
feeding place, pasture
לָהֶ֑ם
lahem
—
גַּם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
עֶדְרֵ֥י
ederey
H5739
drove, flock, herd
הַצֹּ֖אן
hatzon
H6629
(small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb…
נֶאְשָֽׁמוּ
neeshaֽmv
H816
[idiom] certainly, be(-come, made) desolate,…
How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
جانور کَیسے کراہتے ہیں! گائے بَیل کے گلّے
19
אֵלֶ֥יךָ
eleykha
H413
about, according to, after, against, among,…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֶקְרָ֑א
eqera
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אֵ֗שׁ
esh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
אָֽכְלָה֙
aֽkhelah
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
נְא֣וֹת
nevot
H4999
habitation, house, pasture, pleasant place
מִדְבָּ֔ר
midevar
H4057b
desert, south, speech, wilderness
וְלֶ֣הָבָ֔ה
velehavah
H3852
flame(-ming), head (of a spear)
לִהֲטָ֖ה
lihatah
H3857
burn (up), set on fire, flaming, kindle
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
עֲצֵ֥י
atzey
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
הַשָּׂדֶֽה
hasadeֽh
H7704b
country, field, ground, land, soil, [idiom] wild
O Lord, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.
اَے خُداوند مَیں تیرے حضُور فریاد کرتا ہُوں
20
גַּם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
בַּהֲמ֥וֹת
vahamvot
H929
beast, cattle
שָׂדֶ֖ה
sadeh
H7704b
country, field, ground, land, soil, [idiom] wild
תַּעֲר֣וֹג
taarvog
H6165
cry, pant
אֵלֶ֑יךָ
eleykha
H413
about, according to, after, against, among,…
כִּ֤י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
יָֽבְשׁוּ֙
yaֽveshv
H3001
be ashamed, clean, be confounded, (make) dry…
אֲפִ֣יקֵי
afiyqey
H650
brook, channel, mighty, river, [phrase]…
מָ֔יִם
mayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
וְאֵ֕שׁ
veesh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
אָכְלָ֖ה
akhelah
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
נְא֥וֹת
nevot
H4999
habitation, house, pasture, pleasant place
הַמִּדְבָּֽר
hamidevaֽr
H4057b
desert, south, speech, wilderness
The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.
جنگلی جانور بھی تیری طرف تکتے ہیں
↑
Chapter 2
1
תִּקְע֨וּ
tiqev
H8628
blow (a trumpet), cast, clap, fasten, pitch…
שׁוֹפָ֜ר
shvofar
H7782
cornet, trumpet
בְּצִיּ֗וֹן
vetziyvon
H6726
Zion
וְהָרִ֨יעוּ֙
vehariyv
H7321
blow an alarm, cry (alarm, aloud, out),…
בְּהַ֣ר
vehar
H2022
hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
קָדְשִׁ֔י
qadeshiy
H6944
consecrated (thing), dedicated (thing),…
יִרְגְּז֕וּ
yiregezv
H7264
be afraid, stand in awe, disquiet, fall out,…
כֹּ֖ל
khol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
יֹשְׁבֵ֣י
yoshevey
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
הָאָ֑רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
בָ֥א
va
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
יוֹם
yvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
קָרֽוֹב
qarֽvov
H7138
allied, approach, at hand, [phrase] any of…
Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the Lord cometh, for it is nigh at hand;
صِیُّون میں نرسِنگا پُھونکو۔
2
י֧וֹם
yvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
חֹ֣שֶׁךְ
choshekhe
H2822
dark(-ness), night, obscurity
וַאֲפֵלָ֗ה
vaafelah
H653
dark, darkness, gloominess, [idiom] thick
י֤וֹם
yvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
עָנָן֙
anan
H6051
cloud(-y)
וַעֲרָפֶ֔ל
vaarafel
H6205
(gross, thick) dark (cloud, -ness)
כְּשַׁ֖חַר
kheshachar
H7837
day(-spring), early, light, morning, whence riseth
פָּרֻ֣שׂ
farus
H6566
break, chop in pieces, lay open, scatter,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הֶֽהָרִ֑ים
heֽhariym
H2022
hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
עַ֚ם
am
H5971a
folk, men, nation, people
רַ֣ב
rav
H7227a
(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,…
וְעָצ֔וּם
veatzvm
H6099
[phrase] feeble, great, mighty, must, strong
כָּמֹ֗הוּ
khamohv
H3644
according to, (such) as (it were, well as),…
לֹ֤א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
נִֽהְיָה֙
niֽheyah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
מִן
min
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
הָ֣עוֹלָ֔ם
havolam
H5769
alway(-s), ancient (time), any more,…
וְאַֽחֲרָיו֙
veaֽcharayv
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יוֹסֵ֔ף
yvosef
H3254
add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom]…
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
שְׁנֵ֖י
sheney
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
דּ֥וֹר
dvor
H1755
age, [idiom] evermore, generation, (n-) ever,…
וָדֽוֹר
vadֽvor
H1755
age, [idiom] evermore, generation, (n-) ever,…
A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.
اندھیرے اور تارِیکی کا روز۔
3
לְפָנָיו֙
lefanayv
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
אָ֣כְלָה
akhelah
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
אֵ֔שׁ
esh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
וְאַחֲרָ֖יו
veacharayv
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
תְּלַהֵ֣ט
telahet
H3857
burn (up), set on fire, flaming, kindle
לֶֽהָבָ֑ה
leֽhavah
H3852
flame(-ming), head (of a spear)
כְּגַן
khegan
H1588
garden
עֵ֨דֶן
eden
H5731b
Eden
הָאָ֜רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
לְפָנָ֗יו
lefanayv
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
וְאַֽחֲרָיו֙
veaֽcharayv
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
מִדְבַּ֣ר
midevar
H4057b
desert, south, speech, wilderness
שְׁמָמָ֔ה
shemamah
H8077a
(laid, [idiom] most) desolate(-ion), waste
וְגַם
vegam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
פְּלֵיטָ֖ה
feleytah
H6413
deliverance, (that is) escape(-d), remnant
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
הָ֥יְתָה
hayetah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
לּֽוֹ
lֽvo
—
A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.
گویا اُن کے آگے آگے آگ بھسم کرتی جاتی ہے
4
כְּמַרְאֵ֥ה
khemareeh
H4758
[idiom] apparently, appearance(-reth),…
סוּסִ֖ים
svsiym
H5483b
crane, horse (-back, -hoof)
מַרְאֵ֑הוּ
mareehv
H4758
[idiom] apparently, appearance(-reth),…
וּכְפָרָשִׁ֖ים
vkhefarashiym
H6571a
horseman
כֵּ֥ן
khen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
יְרוּצֽוּן
yervtzֽvn
H7323
break down, divide speedily, footman, guard,…
The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.
اُن کی نمُود گھوڑوں کی سی ہے
5
כְּק֣וֹל
kheqvol
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
מַרְכָּב֗וֹת
marekhavvot
H4818
chariot
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
רָאשֵׁ֤י
rashey
H7218a
band, beginning, captain, chapiter,…
הֶֽהָרִים֙
heֽhariym
H2022
hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
יְרַקֵּד֔וּן
yeraqedvn
H7540
dance, jump, leap, skip
כְּקוֹל֙
kheqvol
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
לַ֣הַב
lahav
H3851
blade, bright, flame, glittering
אֵ֔שׁ
esh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
אֹכְלָ֖ה
okhelah
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
קָ֑שׁ
qash
H7179
stubble
כְּעַ֣ם
kheam
H5971a
folk, men, nation, people
עָצ֔וּם
atzvm
H6099
[phrase] feeble, great, mighty, must, strong
עֱר֖וּךְ
ervkhe
H6186a
put (set) (the battle, self) in array,…
מִלְחָמָֽה
milechamaֽh
H4421
battle, fight(-ing), war(-rior)
Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.
پہاڑوں کی چوٹِیوں پر رتھوں کے کھڑکھڑانے
6
מִפָּנָ֖יו
mifanayv
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
יָחִ֣ילוּ
yachiylv
H2342a
bear, (make to) bring forth, (make to) calve,…
עַמִּ֑ים
amiym
H5971a
folk, men, nation, people
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
פָּנִ֖ים
faniym
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
קִבְּצ֥וּ
qivetzv
H6908
assemble (selves), gather (bring) (together,…
פָארֽוּר
farֽvr
H6289
blackness
Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.
اُن کے رُوبرُو لوگ تھرتھراتے ہیں۔
7
כְּגִבּוֹרִ֣ים
khegivvoriym
H1368
champion, chief, [idiom] excel, giant, man,…
יְרֻצ֔וּן
yerutzvn
H7323
break down, divide speedily, footman, guard,…
כְּאַנְשֵׁ֥י
kheaneshey
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
מִלְחָמָ֖ה
milechamah
H4421
battle, fight(-ing), war(-rior)
יַעֲל֣וּ
yaalv
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
חוֹמָ֑ה
chvomah
H2346
wall, walled
וְאִ֤ישׁ
veiysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
בִּדְרָכָיו֙
viderakhayv
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
יֵֽלֵכ֔וּן
yeֽlekhvn
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יְעַבְּט֖וּן
yeavetvn
H5670
borrow, break (ranks), fetch (a pledge),…
אֹרְחוֹתָֽם
orechvotaֽm
H734
manner, path, race, rank, traveller, troop,…
They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:
وہ پہلوانوں کی طرح دَوڑتے
8
וְאִ֤ישׁ
veiysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
אָחִיו֙
achiyv
H251
another, brother(-ly)
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יִדְחָק֔וּן
yidechaqvn
H1766
thrust, vex
גֶּ֥בֶר
gever
H1397
every one, man, [idiom] mighty
בִּמְסִלָּת֖וֹ
vimesilatvo
H4546
causeway, course, highway, path, terrace
יֵֽלֵכ֑וּן
yeֽlekhvn
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
וּבְעַ֥ד
vvead
H1157
about, at by (means of), for, over, through,…
הַשֶּׁ֛לַח
hashelach
H7973
dart, plant, [idiom] put off, sword, weapon
יִפֹּ֖לוּ
yifolv
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יִבְצָֽעוּ
yivetzaֽv
H1214
(be) covet(-ous), cut (off), finish, fulfill,…
Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.
وہ ایک دُوسرے کو نہیں دھکیلتے۔
9
בָּעִ֣יר
vaiyr
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
יָשֹׁ֗קּוּ
yashoqv
H8264
have appetite, justle one against another,…
בַּֽחוֹמָה֙
vaֽchvomah
H2346
wall, walled
יְרֻצ֔וּן
yerutzvn
H7323
break down, divide speedily, footman, guard,…
בַּבָּתִּ֖ים
vavatiym
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יַעֲל֑וּ
yaalv
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
בְּעַ֧ד
vead
H1157
about, at by (means of), for, over, through,…
הַחַלּוֹנִ֛ים
hachalvoniym
H2474
window
יָבֹ֖אוּ
yavov
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
כַּגַּנָּֽב
khaganaֽv
H1590
thief
They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.
وہ شہر میں کُود پڑتے
10
לְפָנָיו֙
lefanayv
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
רָ֣גְזָה
ragezah
H7264
be afraid, stand in awe, disquiet, fall out,…
אֶ֔רֶץ
eretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
רָעֲשׁ֖וּ
raashv
H7493
make afraid, (re-) move, quake, (make to)…
שָׁמָ֑יִם
shamayim
H8064
air, [idiom] astrologer, heaven(-s)
שֶׁ֤מֶשׁ
shemesh
H8121
[phrase] east side(-ward), sun (rising),…
וְיָרֵ֨חַ֙
veyarecha
H3394
moon
קָדָ֔רוּ
qadarv
H6937
be black(-ish), be (make) dark(-en), [idiom]…
וְכוֹכָבִ֖ים
vekhvokhaviym
H3556
star(-gazer)
אָסְפ֥וּ
asefv
H622
assemble, bring, consume, destroy, felch,…
נָגְהָֽם
nagehaֽm
H5051
bright(-ness), light, (clear) shining
The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:
اُن کے سامنے زمِین و آسمان کانپتے اور تھرتھراتے
11
וַֽיהוָ֗ה
vaֽyhvah
H3068
Jehovah, the Lord
נָתַ֤ן
natan
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
קוֹלוֹ֙
qvolvo
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
לִפְנֵ֣י
lifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
חֵיל֔וֹ
cheylvo
H2426
army, bulwark, host, [phrase] poor, rampart,…
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
רַ֤ב
rav
H7227a
(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,…
מְאֹד֙
meod
H3966
diligently, especially, exceeding(-ly), far,…
מַחֲנֵ֔הוּ
machanehv
H4264
army, band, battle, camp, company, drove,…
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
עָצ֖וּם
atzvm
H6099
[phrase] feeble, great, mighty, must, strong
עֹשֵׂ֣ה
oseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
דְבָר֑וֹ
devarvo
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
גָד֧וֹל
gadvol
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
יוֹם
yvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
יְהוָ֛ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וְנוֹרָ֥א
venvora
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
מְאֹ֖ד
meod
H3966
diligently, especially, exceeding(-ly), far,…
וּמִ֥י
vmiy
H4310
any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]…
יְכִילֶֽנּוּ
yekhiyleֽnv
H3557
(be able to, can) abide, bear, comprehend,…
And the Lord shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the Lord is great and very terrible; and who can abide it?
اور خُداوند اپنے لشکر کے سامنے للکارتا ہے
12
וְגַם
vegam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
עַתָּה֙
atah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
נְאֻם
neum
H5002
(hath) said, saith
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
שֻׁ֥בוּ
shuvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
עָדַ֖י
aday
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
בְּכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
לְבַבְכֶ֑ם
levavekhem
H3824
[phrase] bethink themselves, breast,…
וּבְצ֥וֹם
vvetzvom
H6685
fast(-ing)
וּבְבְכִ֖י
vvevekhiy
H1065
overflowing, [idiom] sore, (continual)…
וּבְמִסְפֵּֽד
vvemisefeֽd
H4553
lamentation, one mourneth, mourning, wailing
Therefore also now, saith the Lord, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
لیکن خُداوند فرماتا ہے
13
וְקִרְע֤וּ
veqirev
H7167
cut out, rend, [idiom] surely, tear
לְבַבְכֶם֙
levavekhem
H3824
[phrase] bethink themselves, breast,…
וְאַל
veal
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
בִּגְדֵיכֶ֔ם
vigedeykhem
H899b
apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag,…
וְשׁ֖וּבוּ
veshvvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
יְהוָ֣ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם
eloֽheykhem
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
חַנּ֤וּן
chanvn
H2587
gracious
וְרַחוּם֙
verachvm
H7349
full of compassion, merciful
ה֔וּא
hv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
אֶ֤רֶךְ
erekhe
H750
long(-suffering, -winged), patient, slow (to…
אַפַּ֨יִם֙
afayim
H639
anger(-gry), [phrase] before, countenance,…
וְרַב
verav
H7227a
(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,…
חֶ֔סֶד
chesed
H2617a
favour, good deed(-liness, -ness), kindly,…
וְנִחָ֖ם
venicham
H5162
comfort (self), ease (one's self),…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הָרָעָֽה
haraaֽh
H7451c
adversity, affliction, bad, calamity,…
And rend your heart, and not your garments, and turn unto the Lord your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.
اور اپنے کپڑوں کو نہیں بلکہ دِلوں کو چاک کر کے
14
מִ֥י
miy
H4310
any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]…
יוֹדֵ֖עַ
yvodea
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
יָשׁ֣וּב
yashvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
וְנִחָ֑ם
venicham
H5162
comfort (self), ease (one's self),…
וְהִשְׁאִ֤יר
vehisheiyr
H7604
leave, (be) left, let, remain, remnant,…
אַֽחֲרָיו֙
aֽcharayv
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
בְּרָכָ֔ה
verakhah
H1293
blessing, liberal, pool, present
מִנְחָ֣ה
minechah
H4503
gift, oblation, (meat) offering, present,…
וָנֶ֔סֶךְ
vanesekhe
H5262
cover, drink offering, molten image
לַיהוָ֖ה
layhvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהֵיכֶֽם
eloheykheֽm
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the Lord your God?
کَون جانتا ہے کہ وہ باز رہے
15
תִּקְע֥וּ
tiqev
H8628
blow (a trumpet), cast, clap, fasten, pitch…
שׁוֹפָ֖ר
shvofar
H7782
cornet, trumpet
בְּצִיּ֑וֹן
vetziyvon
H6726
Zion
קַדְּשׁוּ
qadeshv
H6942
appoint, bid, consecrate, dedicate, defile,…
צ֖וֹם
tzvom
H6685
fast(-ing)
קִרְא֥וּ
qirev
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
עֲצָרָֽה
atzaraֽh
H6116
(solemn) assembly (meeting)
Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
صِیُّون میں نرسِنگا پُھونکو
16
אִסְפוּ
isefv
H622
assemble, bring, consume, destroy, felch,…
עָ֞ם
am
H5971a
folk, men, nation, people
קַדְּשׁ֤וּ
qadeshv
H6942
appoint, bid, consecrate, dedicate, defile,…
קָהָל֙
qahal
H6951
assembly, company, congregation, multitude
קִבְצ֣וּ
qivetzv
H6908
assemble (selves), gather (bring) (together,…
זְקֵנִ֔ים
zeqeniym
H2205
aged, ancient (man), elder(-est), old (man,…
אִסְפוּ֙
isefv
H622
assemble, bring, consume, destroy, felch,…
עֽוֹלָלִ֔ים
ֽvolaliym
H5768
babe, (young) child, infant, little one
וְיֹנְקֵ֖י
veyoneqey
H3243
milch, nurse(-ing mother), (give, make to)…
שָׁדָ֑יִם
shadayim
H7699a
breast, pap, teat
יֵצֵ֤א
yetze
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
חָתָן֙
chatan
H2860
bridegroom, husband, son in law
מֵֽחֶדְר֔וֹ
meֽchedervo
H2315
((bed) inner) chamber, innermost(-ward) part,…
וְכַלָּ֖ה
vekhalah
H3618
bride, daughter-in-law, spouse
מֵחֻפָּתָֽהּ
mechufataֽh
H2646
chamber, closet, defence
Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.
تُم لوگوں کو جمع کرو۔ جماعت کو مُقدّس کرو۔
17
בֵּ֤ין
veyn
H996
among, asunder, at, between (-twixt
הָאוּלָם֙
havlam
H197
porch
וְלַמִּזְבֵּ֔חַ
velamizevecha
H4196
altar
יִבְכּוּ֙
yivekhv
H1058
[idiom] at all, bewail, complain, make…
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
hakhohaniym
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
מְשָׁרְתֵ֖י
mesharetey
H8334
minister (unto), (do) serve(-ant, -ice,…
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וְֽיֹאמְר֞וּ
veֽyomerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
ח֧וּסָה
chvsah
H2347
pity, regard, spare
יְהוָ֣ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
עַמֶּ֗ךָ
amekha
H5971a
folk, men, nation, people
וְאַל
veal
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
תִּתֵּ֨ן
titen
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
נַחֲלָתְךָ֤
nachalatekha
H5159
heritage, to inherit, inheritance, possession
לְחֶרְפָּה֙
lecherefah
H2781
rebuke, reproach(-fully), shame
לִמְשָׁל
limeshal
H4910
(have, make to have) dominion, governor,…
בָּ֣ם
vam
—
גּוֹיִ֔ם
gvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
לָ֚מָּה
lamah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
יֹאמְר֣וּ
yomerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
בָֽעַמִּ֔ים
vaֽamiym
H5971a
folk, men, nation, people
אַיֵּ֖ה
ayeh
H346
where
אֱלֹהֵיהֶֽם
eloheyheֽm
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
Let the priests, the ministers of the Lord, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O Lord, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their God?
کاہِن یعنی خُداوند کے خادِم ڈیوڑھی اور قُربان گاہ
18
וַיְקַנֵּ֥א
vayeqane
H7065
(be) envy(-ious), be (move to, provoke to)…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
לְאַרְצ֑וֹ
learetzvo
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
וַיַּחְמֹ֖ל
vayachemol
H2550
have compassion, (have) pity, spare
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
עַמּֽוֹ
amֽvo
H5971a
folk, men, nation, people
Then will the Lord be jealous for his land, and pity his people.
تب خُداوند کو اپنے مُلک کے لِئے غَیرت آئی
19
וַיַּ֨עַן
vayaan
H6030b
give account, afflict (by mistake for H6031…
יְהוָ֜ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לְעַמּ֗וֹ
leamvo
H5971a
folk, men, nation, people
הִנְנִ֨י
hineniy
H2005
behold, if, lo, though
שֹׁלֵ֤חַ
sholecha
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
לָכֶם֙
lakhem
—
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַדָּגָן֙
hadagan
H1715
corn (floor), wheat
וְהַתִּיר֣וֹשׁ
vehatiyrvosh
H8492
(new, sweet) wine
וְהַיִּצְהָ֔ר
vehayitzehar
H3323
[phrase] anointed oil
וּשְׂבַעְתֶּ֖ם
vsevaetem
H7646
have enough, fill (full, self, with), be (to…
אֹת֑וֹ
otvo
H853
(as such unrepresented in English)
וְלֹא
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אֶתֵּ֨ן
eten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
אֶתְכֶ֥ם
etekhem
H853
(as such unrepresented in English)
ע֛וֹד
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
חֶרְפָּ֖ה
cherefah
H2781
rebuke, reproach(-fully), shame
בַּגּוֹיִֽם
vagvoyiֽm
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
Yea, the Lord will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen:
پِھر خُداوند نے اپنے لوگوں سے فرمایا
20
וְֽאֶת
veֽet
H853
(as such unrepresented in English)
הַצְּפוֹנִ֞י
hatzefvoniy
H6830
northern
אַרְחִ֣יק
arechiyq
H7368
(a-, be, cast, drive, get, go, keep (self),…
מֵעֲלֵיכֶ֗ם
mealeykhem
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
וְהִדַּחְתִּיו֮
vehidachetiyv
H5080
banish, bring, cast down (out), chase,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אֶ֣רֶץ
eretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
צִיָּ֣ה
tziyah
H6723
barren, drought, dry (land, place), solitary…
וּשְׁמָמָה֒
vshemamah
H8077a
(laid, [idiom] most) desolate(-ion), waste
אֶת
et
H854
against, among, before, by, for, from,…
פָּנָ֗יו
fanayv
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַיָּם֙
hayam
H3220
sea ([idiom] -faring man, (-shore)), south,…
הַקַּדְמֹנִ֔י
haqademoniy
H6931
ancient, they that went before, east, (thing…
וְסֹפ֖וֹ
vesofvo
H5490
conclusion, end, hinder participle
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַיָּ֣ם
hayam
H3220
sea ([idiom] -faring man, (-shore)), south,…
הָאַֽחֲר֑וֹן
haaֽcharvon
H314
after (-ward), to come, following, hind(-er,…
וְעָלָ֣ה
vealah
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
בָאְשׁ֗וֹ
vaeshvo
H889
stink
וְתַ֨עַל֙
vetaal
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
צַחֲנָת֔וֹ
tzachanatvo
H6709
ill savour
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
הִגְדִּ֖יל
higediyl
H1431
advance, boast, bring up, exceed, excellent,…
לַעֲשֽׂוֹת
laasֽvot
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.
اور شِمالی لشکر کو تُم سے دُور کرُوں گا
21
אַל
al
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
תִּֽירְאִ֖י
tiֽyreiy
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
אֲדָמָ֑ה
adamah
H127
country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land
גִּ֣ילִי
giyliy
H1523
be glad, joy, be joyful, rejoice
וּשְׂמָ֔חִי
vsemachiy
H8055
cheer up, be (make) glad, (have, make)…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
הִגְדִּ֥יל
higediyl
H1431
advance, boast, bring up, exceed, excellent,…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
לַעֲשֽׂוֹת
laasֽvot
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
Fear not, O land; be glad and rejoice: for the Lord will do great things.
اَے زمِین ہِراسان نہ ہو۔
22
אַל
al
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
תִּֽירְאוּ֙
tiֽyrev
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
בַּהֲמ֣וֹת
vahamvot
H929
beast, cattle
שָׂדַ֔י
saday
H7704a
country, field, ground, land, soil, [idiom] wild
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
דָשְׁא֖וּ
dashev
H1876
bring forth, spring
נְא֣וֹת
nevot
H4999
habitation, house, pasture, pleasant place
מִדְבָּ֑ר
midevar
H4057b
desert, south, speech, wilderness
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
עֵץ֙
etz
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
נָשָׂ֣א
nasa
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
פִרְי֔וֹ
fireyvo
H6529
bough, (first-)fruit(-ful), reward
תְּאֵנָ֥ה
teenah
H8384
fig (tree)
וָגֶ֖פֶן
vagefen
H1612
vine, tree
נָתְנ֥וּ
natenv
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
חֵילָֽם
cheylaֽm
H2428
able, activity, ([phrase]) army, band of men…
Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.
اَے دشتی جانورو ہِراسان نہ ہو
23
וּבְנֵ֣י
vveney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
צִיּ֗וֹן
tziyvon
H6726
Zion
גִּ֤ילוּ
giylv
H1523
be glad, joy, be joyful, rejoice
וְשִׂמְחוּ֙
vesimechv
H8055
cheer up, be (make) glad, (have, make)…
בַּיהוָ֣ה
vayhvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
eloֽheykhem
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
נָתַ֥ן
natan
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לָכֶ֛ם
lakhem
—
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַמּוֹרֶ֖ה
hamvoreh
H4175
(early) rain
לִצְדָקָ֑ה
litzedaqah
H6666
justice, moderately, right(-eous) (act, -ly,…
וַיּ֣וֹרֶד
vayvored
H3381
[idiom] abundantly, bring down, carry down,…
לָכֶ֗ם
lakhem
—
גֶּ֛שֶׁם
geshem
H1653
rain, shower
מוֹרֶ֥ה
mvoreh
H4175
(early) rain
וּמַלְק֖וֹשׁ
vmaleqvosh
H4456
latter rain
בָּרִאשֽׁוֹן
varishֽvon
H7223
ancestor, (that were) before(-time),…
Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the Lord your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.
پس اَے بنی صِیُّون خُوش ہو
24
וּמָלְא֥וּ
vmalev
H4390
accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be…
הַגֳּרָנ֖וֹת
hagoranvot
H1637
(barn, corn, threshing-) floor, (threshing-,…
בָּ֑ר
var
H1250a
corn, wheat
וְהֵשִׁ֥יקוּ
veheshiyqv
H7783
overflow, water
הַיְקָבִ֖ים
hayeqaviym
H3342
fats, presses, press-fat, wine(-press)
תִּיר֥וֹשׁ
tiyrvosh
H8492
(new, sweet) wine
וְיִצְהָֽר
veyitzehaֽr
H3323
[phrase] anointed oil
And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.
یہاں تک کہ کھلِیہان گیہُوں سے بھر جائیں گے
25
וְשִׁלַּמְתִּ֤י
veshilametiy
H7999a
make amends, (make an) end, finish, full,…
לָכֶם֙
lakhem
—
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַשָּׁנִ֔ים
hashaniym
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
אֲשֶׁר֙
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אָכַ֣ל
akhal
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
הָֽאַרְבֶּ֔ה
haֽareveh
H697
grasshopper, locust
הַיֶּ֖לֶק
hayeleq
H3218
cankerworm, caterpillar
וְהֶחָסִ֣יל
vehechasiyl
H2625
caterpillar
וְהַגָּזָ֑ם
vehagazam
H1501
palmer-worm
חֵילִי֙
cheyliy
H2428
able, activity, ([phrase]) army, band of men…
הַגָּד֔וֹל
hagadvol
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
שִׁלַּ֖חְתִּי
shilachetiy
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
בָּכֶֽם
vakheֽm
—
And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.
اور اُن برسوں کا حاصِل
26
וַאֲכַלְתֶּ֤ם
vaakhaletem
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
אָכוֹל֙
akhvol
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
וְשָׂב֔וֹעַ
vesavvoa
H7646
have enough, fill (full, self, with), be (to…
וְהִלַּלְתֶּ֗ם
vehilaletem
H1984b
(make) boast (self), celebrate, commend,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
שֵׁ֤ם
shem
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
יְהוָה֙
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
eloheykhem
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עָשָׂ֥ה
asah
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
עִמָּכֶ֖ם
imakhem
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
לְהַפְלִ֑יא
lehafeliy
H6381
accomplish, (arise
וְלֹא
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יֵבֹ֥שׁוּ
yevoshv
H954
(be, make, bring to, cause, put to, with, a-)…
עַמִּ֖י
amiy
H5971a
folk, men, nation, people
לְעוֹלָֽם
levolaֽm
H5769
alway(-s), ancient (time), any more,…
And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the Lord your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.
اور تُم خُوب کھاؤ گے اور سیر ہو گے
27
וִידַעְתֶּ֗ם
viydaetem
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
בְקֶ֤רֶב
veqerev
H7130
[idiom] among, [idiom] before, bowels,…
יִשְׂרָאֵל֙
yiserael
H3478
Israel
אָ֔נִי
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
וַאֲנִ֛י
vaaniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
יְהוָ֥ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
eloheykhem
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וְאֵ֣ין
veeyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
ע֑וֹד
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
וְלֹא
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יֵבֹ֥שׁוּ
yevoshv
H954
(be, make, bring to, cause, put to, with, a-)…
עַמִּ֖י
amiy
H5971a
folk, men, nation, people
לְעוֹלָֽם
levolaֽm
H5769
alway(-s), ancient (time), any more,…
And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the Lord your God, and none else: and my people shall never be ashamed.
تب تُم جانو گے کہ مَیں اِسرائیل کے درمِیان ہُوں
↑
Chapter 3
1
וְהָיָ֣ה
vehayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
אַֽחֲרֵי
aֽcharey
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
כֵ֗ן
khen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
אֶשְׁפּ֤וֹךְ
eshefvokhe
H8210
cast (up), gush out, pour (out), shed(-der,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
רוּחִי֙
rvchiy
H7307
air, anger, blast, breath, [idiom] cool,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
בָּשָׂ֔ר
vasar
H1320
body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)…
וְנִבְּא֖וּ
venivev
H5012
prophesy(-ing), make self a prophet
בְּנֵיכֶ֣ם
veneykhem
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם
vvenֽvoteykhem
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
זִקְנֵיכֶם֙
ziqeneykhem
H2205
aged, ancient (man), elder(-est), old (man,…
חֲלֹמ֣וֹת
chalomvot
H2472
dream(-er)
יַחֲלֹמ֔וּן
yachalomvn
H2492b
(cause to) dream(-er), be in good liking, recover
בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם
vachvreykhem
H970
(choice) young (man), chosen, [idiom] hole
חֶזְיֹנ֖וֹת
chezeyonvot
H2384
vision
יִרְאֽוּ
yireֽv
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,
اُن ایّام میں اور اُسی وقت جب مَیں یہُوداؔہ اور
2
וְגַ֥ם
vegam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הָֽעֲבָדִ֖ים
haֽavadiym
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
וְעַל
veal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַשְּׁפָח֑וֹת
hashefachvot
H8198
(bond-, hand-) maid(-en, -servant), wench,…
בַּיָּמִ֣ים
vayamiym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הָהֵ֔מָּה
hahemah
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
אֶשְׁפּ֖וֹךְ
eshefvokhe
H8210
cast (up), gush out, pour (out), shed(-der,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
רוּחִֽי
rvchiֽy
H7307
air, anger, blast, breath, [idiom] cool,…
I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land.
تو سب قَوموں کو جمع کرُوں گا اور اُن کو یہُوسفط کی
3
וְנָֽתַתִּי֙
venaֽtatiy
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
מֽוֹפְתִ֔ים
mֽvofetiym
H4159
miracle, sign, wonder(-ed at)
בַּשָּׁמַ֖יִם
vashamayim
H8064
air, [idiom] astrologer, heaven(-s)
וּבָאָ֑רֶץ
vvaaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
דָּ֣ם
dam
H1818
blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase]…
וָאֵ֔שׁ
vaesh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
וְתִֽימֲר֖וֹת
vetiֽymarvot
H8490
pillar
עָשָֽׁן
ashaֽn
H6227
smoke(-ing)
And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
ہاں اُنہوں نے میرے لوگوں پر قُرعہ ڈالا
4
הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙
hashemesh
H8121
[phrase] east side(-ward), sun (rising),…
יֵהָפֵ֣ךְ
yehafekhe
H2015
[idiom] become, change, come, be converted,…
לְחֹ֔שֶׁךְ
lechoshekhe
H2822
dark(-ness), night, obscurity
וְהַיָּרֵ֖חַ
vehayarecha
H3394
moon
לְדָ֑ם
ledam
H1818
blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase]…
לִפְנֵ֗י
lifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
בּ֚וֹא
vvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
י֣וֹם
yvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
הַגָּד֖וֹל
hagadvol
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
וְהַנּוֹרָֽא
vehanvoraֽ
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head;
پس اَے صُور و صَیدا اور فلِستِین کے تمام علاقو میرے لِئے تُمہاری کیا حقِیقت ہے؟ کیا تُم مُجھ کو بدلہ دو گے؟ اور اگر دو گے تو مَیں وہِیں فَوراً تُمہارا بدلہ تُمہارے سر پر پھینک دُوں گا۔
5
וְהָיָ֗ה
vehayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כֹּ֧ל
khol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
יִקְרָ֛א
yiqera
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
בְּשֵׁ֥ם
veshem
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
יִמָּלֵ֑ט
yimalet
H4422
deliver (self), escape, lay, leap out, let…
כִּ֠י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
בְּהַר
vehar
H2022
hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
צִיּ֨וֹן
tziyvon
H6726
Zion
וּבִירוּשָׁלִַ֜ם
vviyrvshalaim
H3389
Jerusalem
תִּֽהְיֶ֣ה
tiֽheyeh
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
פְלֵיטָ֗ה
feleytah
H6413
deliverance, (that is) escape(-d), remnant
כַּֽאֲשֶׁר֙
khaֽasher
H834d
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אָמַ֣ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים
vvaseriydiym
H8300
[idiom] alive, left, remain(-ing), remnant, rest
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
קֹרֵֽא
qoreֽ
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:
چُونکہ تُم نے میرا سونا چاندی لے لِیا ہے اور میری لطِیف و نفِیس چِیزیں اپنے مَندروں میں لے گئے ہو۔